1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:41,490 --> 00:01:43,008 Qui est là ? 4 00:01:45,059 --> 00:01:46,696 Que fais-tu là ? 5 00:03:03,591 --> 00:03:05,905 - Qu'est-ce que tu fais? - Je cherche quelque chose. 6 00:03:06,262 --> 00:03:07,924 Beaucoup de bêtises. 7 00:03:08,282 --> 00:03:09,762 Vous n'avez rien vu, n'est-ce pas ? 8 00:03:09,805 --> 00:03:11,764 Que veux-tu dire, "vu quelque chose" ? 9 00:03:11,895 --> 00:03:14,161 Ah rien, rien. 10 00:03:14,288 --> 00:03:16,159 Mystérieux, n'est-ce pas ? 11 00:03:59,880 --> 00:04:00,968 Ah, c'est toi. 12 00:04:01,117 --> 00:04:02,813 J'ai pris ton temps, n'est-ce pas ? 13 00:04:02,971 --> 00:04:04,886 Ton chat crie elle part pour toi. 14 00:04:04,964 --> 00:04:06,444 Oh, qu'est-ce qu'elle veut maintenant ? 15 00:04:06,704 --> 00:04:09,132 - Il y a des ennuis pour toi, ma fille. - Pourquoi? Quoi de neuf? 16 00:04:09,299 --> 00:04:11,171 Elle en a trouvé deux cassés tasses et soucoupes 17 00:04:11,258 --> 00:04:13,565 du meilleur thé Crown Derby enterré dans le lit de Rose. 18 00:04:14,140 --> 00:04:16,714 Ooh, qu'est-ce qu'elle a dit ? 19 00:04:16,776 --> 00:04:18,750 Oh, j'ai dit que ça n'avait pas d'importance et je devais t'embrasser 20 00:04:18,793 --> 00:04:20,373 et je te dis qu'elle aimait c'est tant mieux pour toi. 21 00:04:20,416 --> 00:04:21,460 Qu'en penses-tu? 22 00:04:21,563 --> 00:04:23,173 Ooh, qu'est-ce que je vais faire ? 23 00:04:23,234 --> 00:04:24,366 Quand les as-tu cassés ? 24 00:04:24,428 --> 00:04:26,212 Hier, quand tu étais dehors. 25 00:04:26,265 --> 00:04:27,732 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 26 00:04:27,793 --> 00:04:29,599 Je ne sais pas ce qui s'est passé sur toi toute cette semaine. 27 00:04:29,642 --> 00:04:31,557 Depuis le jour férié, tu as circulé 28 00:04:31,653 --> 00:04:33,413 on dirait deux penn'orth du ciel aide-nous, 29 00:04:33,523 --> 00:04:35,220 perdre des choses et laisser tomber des choses. 30 00:04:35,325 --> 00:04:36,587 Est-ce que Dora est revenue ? 31 00:04:36,954 --> 00:04:38,024 Dora! 32 00:04:38,328 --> 00:04:39,697 Que vais-je faire ? 33 00:04:39,843 --> 00:04:42,008 Faire? Faites-en une poitrine propre. 34 00:04:42,207 --> 00:04:43,534 Dis-lui si elle n'aime pas ça, 35 00:04:43,638 --> 00:04:45,393 elle peut faire autre chose. Je voudrais. 36 00:04:45,483 --> 00:04:48,258 Dora, je te veux. Dora! 37 00:04:48,382 --> 00:04:49,382 Oh cher. 38 00:04:55,885 --> 00:04:57,671 Oh, ma tante, pars la pauvre fille seule. 39 00:04:57,756 --> 00:05:00,237 Laissez-la tranquille, le petit voleur sournois ? 40 00:05:00,306 --> 00:05:01,916 Ah, tu es là. 41 00:05:01,978 --> 00:05:04,468 - Tu me voulais ? - Je t'ai appelé, n'est-ce pas ? 42 00:05:04,703 --> 00:05:06,705 Je suppose que tu penses la Chine ici 43 00:05:06,792 --> 00:05:07,932 venait du penny bazaar. 44 00:05:07,975 --> 00:05:09,693 Je pensais que si tu les plantais dans le lit Rose, 45 00:05:09,736 --> 00:05:11,885 Je ne devrais pas aller assez bien jamais les voir, je suppose ? 46 00:05:11,928 --> 00:05:13,047 Eh bien, j'ai vu. 47 00:05:13,146 --> 00:05:15,886 Oh! Ça fait mal. Ne sois pas si maladroit. 48 00:05:16,976 --> 00:05:18,586 Tu veux me casser le bras ? 49 00:05:20,057 --> 00:05:21,972 Viens, viens, Dora, ce n'est pas si grave que ça. 50 00:05:22,093 --> 00:05:24,367 Pas si mal que ça ? C'est pire. 51 00:05:24,697 --> 00:05:26,606 Et ce poulet tu as volé lundi ? 52 00:05:26,719 --> 00:05:27,787 Je ne l'ai jamais volé. 53 00:05:27,830 --> 00:05:29,425 Eh bien, je ne sais pas comment tu l'appellerais autrement. 54 00:05:29,468 --> 00:05:30,581 Je l'ai emprunté, peut-être ? 55 00:05:30,624 --> 00:05:32,715 Mais ma tante, chérie, tu as été déjà traversé tout ça. 56 00:05:32,792 --> 00:05:34,584 Restez en dehors de ça. 57 00:05:35,334 --> 00:05:38,169 Je ne sais pas ce qui s'est passé toi, vraiment pas. 58 00:05:38,301 --> 00:05:40,591 Maladroit, voleur, trompeur. 59 00:05:41,190 --> 00:05:42,218 Vous pouvez partir. 60 00:05:42,339 --> 00:05:44,690 - Tu es virée, ma fille. - Oh, maman ! 61 00:05:44,733 --> 00:05:46,936 Et arrête de pleurnicher et grince ! 62 00:05:47,092 --> 00:05:49,358 Tu feras revivre mon cœur. Allez dans la cuisine. 63 00:05:49,470 --> 00:05:52,162 Oh, maman, s'il te plaît, ne le fais pas renvoie-moi. 64 00:05:52,456 --> 00:05:54,762 Je n'ai pas un centime, seulement ce que je gagne. 65 00:05:54,962 --> 00:05:56,877 Si je perds mon emploi ici... 66 00:05:56,920 --> 00:05:59,358 Tu aurais dû penser à ça avant que tu brises ma Chine. 67 00:05:59,515 --> 00:06:00,712 Je suis désolé. 68 00:06:00,820 --> 00:06:03,040 je n'ai pas été moi-même toute cette semaine. 69 00:06:03,204 --> 00:06:05,119 Hmm, alors j'ai remarqué. 70 00:06:07,156 --> 00:06:08,505 Quelque chose ne va pas, Dora ? 71 00:06:08,593 --> 00:06:10,061 Tu n'es pas dedans il y a des problèmes, n'est-ce pas ? 72 00:06:10,160 --> 00:06:12,467 Oui, mademoiselle, je le suis, en quelque sorte. 73 00:06:12,571 --> 00:06:15,252 Oh? Un homme, hein ? 74 00:06:15,669 --> 00:06:18,193 Voilà donc le jeu. Les hommes aussi. 75 00:06:18,428 --> 00:06:20,556 Pas les hommes. Juste mon ami. 76 00:06:20,753 --> 00:06:22,494 Il a promis de m'épouser, mais il garde 77 00:06:22,685 --> 00:06:25,383 trouver des excuses, et je sais qu'il n'est pas enthousiaste. 78 00:06:25,540 --> 00:06:26,802 Qui est-il ? 79 00:06:26,905 --> 00:06:29,734 Un garçon que je connais. Un pageboy chez les tallboys. 80 00:06:29,777 --> 00:06:31,257 Un vaurien bon à rien. 81 00:06:31,300 --> 00:06:33,433 Oh non, il ne l'est pas ! Il est sympa, vraiment, 82 00:06:33,476 --> 00:06:34,694 si tu vois ce que je veux dire. 83 00:06:34,810 --> 00:06:37,378 Non, je ne le fais pas. D'où vient-il ? 84 00:06:37,552 --> 00:06:39,162 Il est plutôt irlandais, je pense. 85 00:06:39,205 --> 00:06:41,469 Lui aussi est allé en mer. 86 00:06:41,512 --> 00:06:43,557 Il est drôle, bien sûr. Toujours aussi ouvert. 87 00:06:43,766 --> 00:06:45,376 Baby-face, comme on l'appelle. 88 00:06:45,620 --> 00:06:47,223 Un visage de bébé ? 89 00:06:47,875 --> 00:06:50,660 J'aimerais lui donner un visage de bébé. 90 00:06:50,852 --> 00:06:52,811 Oh, maman ? Eh bien, quoi ? 91 00:06:52,906 --> 00:06:55,125 Vous ne le verriez pas, n'est-ce pas ? 92 00:06:55,204 --> 00:06:57,337 Le voyez-vous ? Je ne veux pas le gronder, je ne veux pas dire, 93 00:06:57,424 --> 00:06:59,208 mais peut-être que si tu c'était pour lui parler, 94 00:06:59,295 --> 00:07:00,775 il pourrait voir les choses différemment. 95 00:07:00,862 --> 00:07:02,848 Il le fera quand j'en aurai fini avec lui. 96 00:07:02,933 --> 00:07:04,805 En fait, maman, il a dit qu'il pourrait l'être 97 00:07:04,849 --> 00:07:06,590 sauter dedans matin pour me voir. 98 00:07:06,756 --> 00:07:08,279 Oh, c'est vrai. 99 00:07:08,373 --> 00:07:11,155 Rien de tel que les visiteurs pour égayer ta matinée, hein ? 100 00:07:11,239 --> 00:07:13,328 Envoyez-le quand il viendra. Je vais m'occuper de lui. 101 00:07:13,476 --> 00:07:14,781 Oui, maman. 102 00:07:16,954 --> 00:07:18,053 Et maman ? 103 00:07:18,140 --> 00:07:20,621 Et j'arrêterai cette couronne Derby sur votre salaire. 104 00:07:20,708 --> 00:07:22,057 Oh. Qu'allais-tu dire ? 105 00:07:22,144 --> 00:07:24,407 Eh bien, j'allais dis que je ne sais pas 106 00:07:24,494 --> 00:07:26,758 comment te remercier pour votre gentillesse. 107 00:07:27,811 --> 00:07:29,377 Là. Fait. 108 00:07:29,586 --> 00:07:30,805 Comment ça se sent ? 109 00:07:30,848 --> 00:07:33,068 Pas beaucoup mieux. Je sais que c'est une névrite. 110 00:07:33,199 --> 00:07:35,984 Tu sais, ce dont tu as vraiment besoin ce n'est pas un massage, c'est de l'exercice. 111 00:07:36,071 --> 00:07:37,290 Votre corps va... 112 00:07:37,333 --> 00:07:39,228 Ne dicte-tu pas pour moi à propos de mon corps. 113 00:07:39,301 --> 00:07:41,869 Personne ici ne comprend mon corps ou quoi que ce soit d'autre sur moi. 114 00:07:42,138 --> 00:07:43,360 Quant à la sympathie, 115 00:07:43,462 --> 00:07:45,115 j'ai oublié le sens du mot. 116 00:07:45,297 --> 00:07:47,154 Dommage. Eh bien, je vais m'en sortir. 117 00:07:47,369 --> 00:07:48,719 Je pourrais appeler mercredi, 118 00:07:48,823 --> 00:07:50,607 au cas où ma névrite s'installe à nouveau. 119 00:07:50,651 --> 00:07:52,610 Je vais le faire, et si la paralysie apparaît, 120 00:07:52,697 --> 00:07:54,655 faites-le-moi savoir. Toodle-oo! 121 00:07:54,794 --> 00:07:57,188 C'est une belle façon parler à un invalide. 122 00:07:57,310 --> 00:07:58,717 Que veux-tu? 123 00:07:58,760 --> 00:08:00,183 Il y a un policier à la porte arrière. 124 00:08:00,226 --> 00:08:01,314 Un policier ? 125 00:08:01,401 --> 00:08:02,750 Il a dit qu'il était policier. 126 00:08:02,837 --> 00:08:04,295 Mais il ne porte pas son uniforme. 127 00:08:04,338 --> 00:08:06,078 Il a dit qu'il voulait te voir, très particulier. 128 00:08:06,121 --> 00:08:07,059 Et ? 129 00:08:07,146 --> 00:08:08,364 Je ne sais pas. Mieux vaut lui demander. 130 00:08:08,593 --> 00:08:10,103 Je sais que ma conscience est tranquille. 131 00:08:10,146 --> 00:08:12,050 je ne sais pas ceux des autres, j'en suis sûr. 132 00:08:12,093 --> 00:08:13,706 Il est probablement venu à propos de Dora. 133 00:08:13,790 --> 00:08:16,416 Pourquoi? Ce qu'elle a fait n'est pas contraire à la loi. 134 00:08:16,459 --> 00:08:17,459 C'est la nature humaine. 135 00:08:17,504 --> 00:08:18,766 Où est-il ? 136 00:08:18,853 --> 00:08:21,073 Je me dirige vers la porte d'entrée. 137 00:08:27,749 --> 00:08:29,576 Entrez. Merci. 138 00:08:30,279 --> 00:08:31,659 - Mme Bramson ? - Oui? 139 00:08:31,719 --> 00:08:33,934 Je suis désolé de m'introduire par effraction sur toi comme ça. 140 00:08:35,522 --> 00:08:36,755 Ma carte. 141 00:08:37,541 --> 00:08:39,369 "Enquête pénale département ?" 142 00:08:39,465 --> 00:08:41,086 Une visite purement informelle, Je vous assure. 143 00:08:41,369 --> 00:08:43,792 Je n'aime pas avoir des gens à l'intérieur ma maison que je ne connais pas. 144 00:08:43,930 --> 00:08:47,058 Eh bien, j'ai peur de la loi cela le rend parfois nécessaire. 145 00:08:47,577 --> 00:08:48,578 Oh, merci. 146 00:08:48,942 --> 00:08:50,328 Tu peux y aller. 147 00:08:50,423 --> 00:08:52,338 Je ne veux pas y aller. Je veux savoir ce qui se passe. 148 00:08:52,487 --> 00:08:54,707 Eh bien, en fait, J'aimerais que tu restes. 149 00:08:55,131 --> 00:08:56,412 Vous pourriez être utile. 150 00:08:56,499 --> 00:08:57,762 N'importe lequel d'entre vous peut être utile. 151 00:08:57,849 --> 00:08:58,849 Vivez-vous ici ? 152 00:08:58,893 --> 00:08:59,845 Attrape-moi. 153 00:08:59,929 --> 00:09:01,564 Eh bien, c'est un endroit solitaire, n'est-ce pas ? 154 00:09:01,833 --> 00:09:03,829 Un long chemin pour toi marcher tous les jours. 155 00:09:03,889 --> 00:09:05,322 Je ne marche pas, je fais du vélo. 156 00:09:05,426 --> 00:09:06,031 Oh. 157 00:09:06,118 --> 00:09:07,511 Quel est le problème? 158 00:09:07,554 --> 00:09:09,079 Eh bien, je pensais juste si elle marchait, 159 00:09:09,228 --> 00:09:11,352 elle aurait pu utiliser quelques chemins par ici. 160 00:09:11,528 --> 00:09:13,635 - Elle a peut-être vu quelque chose. - Quelque chose de quoi ? 161 00:09:13,678 --> 00:09:15,620 Je vais vous le dire. Je... 162 00:09:16,259 --> 00:09:18,087 Peut-être que je ferais mieux me présenter. 163 00:09:18,209 --> 00:09:19,950 Je suis la nièce de Mme Bramson. Je travaille pour elle. 164 00:09:20,001 --> 00:09:21,132 Ou fait semblant de le faire. 165 00:09:21,211 --> 00:09:22,778 Je vois. Merci. 166 00:09:23,038 --> 00:09:24,961 Eh bien, maintenant, je me demande si l'un d'entre vous 167 00:09:25,004 --> 00:09:27,077 j'ai vu quelque chose dans le qui sort le moins de l'ordinaire 168 00:09:27,120 --> 00:09:28,382 par ici ces derniers temps. 169 00:09:28,647 --> 00:09:30,055 Quelqu'un appelle ? 170 00:09:30,183 --> 00:09:32,657 Quelqu'un d'étrange errant à propos dans les bois ? 171 00:09:32,841 --> 00:09:34,321 Les seuls visiteurs j'ai été le médecin 172 00:09:34,633 --> 00:09:35,677 et l'infirmière du district. 173 00:09:35,808 --> 00:09:37,458 C'est toujours aussi gay. 174 00:09:37,532 --> 00:09:39,361 Eh bien, Miss Grayne est toujours se morfondre dans les bois. 175 00:09:39,438 --> 00:09:40,721 Elle pourra peut-être te dire quelque chose. 176 00:09:40,799 --> 00:09:41,688 Oui? 177 00:09:42,110 --> 00:09:44,567 Non, non, je n'ai pas vu n'importe quoi, j'en ai peur. 178 00:09:44,738 --> 00:09:46,855 Oh. Oui, j'ai vu des hommes battre les sous-bois. 179 00:09:46,906 --> 00:09:48,211 Oui. J'y arrive. 180 00:09:48,465 --> 00:09:50,205 C'est quoi toute cette agitation ? 181 00:09:50,248 --> 00:09:51,754 Y a-t-il eu un un vol ou quoi ? 182 00:09:51,797 --> 00:09:53,482 Non, il manque une dame... ah ? 183 00:09:53,582 --> 00:09:55,584 Des grands garçons... Une Mme Chalbrook. 184 00:09:56,086 --> 00:09:59,958 Chalbrook? Oh oui. Teint en blond platine. 185 00:10:00,024 --> 00:10:01,678 Veuve d'un colonel, dit-elle. 186 00:10:01,913 --> 00:10:03,871 Vivre seule, dit-elle. 187 00:10:04,272 --> 00:10:07,832 Je les porte toujours bas ajourés fladelaldy. 188 00:10:07,988 --> 00:10:09,380 J'adore aussi une goutte. C'est elle. 189 00:10:09,503 --> 00:10:10,548 La connaissez-vous ? 190 00:10:10,591 --> 00:10:12,184 Ne la regarde jamais, 191 00:10:12,271 --> 00:10:13,750 mais tu sais comment les gens parlent. 192 00:10:13,838 --> 00:10:15,665 Maman brûlante ordinaire, d'après ce qu'on m'a dit. 193 00:10:15,752 --> 00:10:17,711 Et qu'est-ce qu'une maman brûlante ? 194 00:10:17,798 --> 00:10:19,713 Ne pars jamais aux photos ? 195 00:10:19,800 --> 00:10:22,672 Eh bien, de toute façon, elle n'a pas été vu depuis lundi dernier. 196 00:10:22,759 --> 00:10:24,152 C'était un jour férié. 197 00:10:24,239 --> 00:10:25,719 Elle a été donnée à marcher dans les bois 198 00:10:25,806 --> 00:10:27,286 beaucoup, dans ce sens. 199 00:10:27,373 --> 00:10:28,680 Elle était probablement tellement ivre 200 00:10:28,722 --> 00:10:30,202 elle est tombée à plat et n'y est jamais parvenu. 201 00:10:30,289 --> 00:10:32,378 Non, nous avons eu les bois plutôt bien battu. 202 00:10:32,527 --> 00:10:33,901 Ce sont les hommes que vous avez vus. 203 00:10:34,115 --> 00:10:36,522 Elle était très flashy... 204 00:10:36,686 --> 00:10:38,949 Non, elle est flashy type de femme, devrais-je dire, 205 00:10:39,419 --> 00:10:40,865 du moins j'espère que je devrais le dire. 206 00:10:40,952 --> 00:10:42,954 Que veux-tu dire? Pourquoi espérez-vous ? 207 00:10:43,041 --> 00:10:44,564 Vous ne voulez pas dire qu'elle peut... 208 00:10:45,191 --> 00:10:47,266 - Peut-être qu'il n'est pas vivant ? - C'est possible. 209 00:10:47,420 --> 00:10:49,204 Vous direz qu'elle est été assassiné ensuite. 210 00:10:49,290 --> 00:10:50,292 Eh bien, c'est connu. 211 00:10:50,335 --> 00:10:51,763 Beaucoup de choses et d'absurdités... 212 00:10:51,998 --> 00:10:53,516 D'un policier aussi. 213 00:10:53,573 --> 00:10:54,836 On penserait tu avais été élevé 214 00:10:54,879 --> 00:10:56,111 sur les romans policiers. 215 00:10:56,154 --> 00:10:57,950 Eh bien, je serais très reconnaissant à toi si vous vouliez bien 216 00:10:57,993 --> 00:11:00,278 garde tes yeux et tes oreilles ouvert, juste au cas où. 217 00:11:00,528 --> 00:11:02,486 Bonjour, Mme Bramson. 218 00:11:02,634 --> 00:11:03,925 Au revoir. 219 00:11:04,627 --> 00:11:06,629 Bonjour, mademoiselle, euh... 220 00:11:08,135 --> 00:11:09,535 Oh, je suis vraiment désolé. 221 00:11:09,598 --> 00:11:11,684 Pourquoi? Quel est le problème? Vous venez de penser à quelque chose ? 222 00:11:11,779 --> 00:11:13,436 Oh non. Non. 223 00:11:13,714 --> 00:11:14,976 Alors qu'était-ce ? 224 00:11:15,089 --> 00:11:16,656 Tu avais l'air étrange, 225 00:11:16,779 --> 00:11:19,090 comme si tu venais de penser de quelque chose. 226 00:11:19,416 --> 00:11:22,419 Non, ce n’est vraiment rien. Je pensais seulement que... 227 00:11:22,863 --> 00:11:24,133 Quoi ? 228 00:11:25,090 --> 00:11:29,094 Eh bien, je me demande souvent par un très beau matin 229 00:11:29,208 --> 00:11:31,138 à quoi ça ressemblera pour la nuit à venir, 230 00:11:32,177 --> 00:11:34,020 et je ne pourrai jamais. 231 00:11:34,752 --> 00:11:36,173 Pourtant, il le faut. 232 00:11:36,615 --> 00:11:38,005 Idiot. 233 00:11:38,183 --> 00:11:40,098 Je devrais penser que c'était le cas. 234 00:11:40,228 --> 00:11:41,316 Non, continuez. 235 00:11:42,709 --> 00:11:44,371 Eh bien, nous y sommes tous, 236 00:11:44,493 --> 00:11:46,416 parfaitement ordinaire Les Anglais. 237 00:11:47,035 --> 00:11:49,167 Nous nous sommes réveillés ce matin en pensant, 238 00:11:49,263 --> 00:11:50,808 "voici un autre jour." 239 00:11:50,926 --> 00:11:54,800 Nous nous sommes levés, avons regardé la météo, parlé. 240 00:11:54,930 --> 00:11:56,755 Ici, nous parlons encore tous. 241 00:11:56,873 --> 00:11:58,788 Et tout le temps... 242 00:11:59,716 --> 00:12:00,895 Quoi ? 243 00:12:03,477 --> 00:12:04,870 Tout le temps, il peut y avoir 244 00:12:04,957 --> 00:12:06,828 quelque chose qui traîne dans les bois, 245 00:12:06,994 --> 00:12:08,909 caché sous un buisson, 246 00:12:10,183 --> 00:12:12,501 avec deux pieds visibles, 247 00:12:12,852 --> 00:12:14,984 peut-être un talon haut attraper la lumière du soleil, 248 00:12:15,089 --> 00:12:17,831 avec un oiseau perché à la fin. 249 00:12:17,962 --> 00:12:19,703 Et l'autre ? 250 00:12:19,824 --> 00:12:21,870 L'autre est un pied en bas 251 00:12:22,053 --> 00:12:25,708 avec du sang séché dans le bas. 252 00:12:28,189 --> 00:12:31,105 Quelque part... quelque part il y a un homme 253 00:12:31,192 --> 00:12:33,456 se promener et parler 254 00:12:33,673 --> 00:12:35,227 tout comme nous. 255 00:12:36,067 --> 00:12:37,987 Et il s'est levé ce matin, 256 00:12:38,504 --> 00:12:40,253 et il a regardé la météo, 257 00:12:41,390 --> 00:12:42,943 et il l'a tuée. 258 00:12:43,682 --> 00:12:44,711 Bien! 259 00:12:44,875 --> 00:12:46,747 Mlle Grayne, tu me donnes la chair de poule. 260 00:12:46,920 --> 00:12:50,131 Je ne pense pas que la dame puisse vraiment se décrire comme ordinaire 261 00:12:50,272 --> 00:12:52,170 après ce petit envolée de fantaisie. 262 00:12:52,727 --> 00:12:54,046 J'espère qu'elle a tort, de toute façon, 263 00:12:54,146 --> 00:12:56,235 ou ce sera un joli petit travail de travail pour nous. 264 00:12:56,305 --> 00:12:58,308 Eh bien, maintenant, si quelque chose ça arrive drôle, 265 00:12:58,446 --> 00:13:00,665 appelle-les simplement au Poste de police de Shepperly. 266 00:13:00,736 --> 00:13:01,780 Bonjour. Bonjour. 267 00:13:01,901 --> 00:13:03,120 Bonjour. 268 00:13:03,242 --> 00:13:04,765 Ne vous embêtez pas. Bonjour. 269 00:13:04,852 --> 00:13:06,201 Beaucoup de bêtises. 270 00:13:06,600 --> 00:13:07,708 Je me demande. 271 00:13:07,751 --> 00:13:08,829 Bien sûr, vous vous demandez. 272 00:13:08,872 --> 00:13:10,700 N'importe quoi pour un peu l'excitation, je suppose. 273 00:13:12,660 --> 00:13:13,660 S'il te plaît, maman. 274 00:13:13,703 --> 00:13:15,140 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 275 00:13:15,183 --> 00:13:16,837 S'il vous plaît, il est là. Qui est ici ? 276 00:13:16,880 --> 00:13:19,966 Mon petit ami... gentleman ami des grands. 277 00:13:20,920 --> 00:13:23,612 Faites-le entrer. Je suis prêt pour lui. 278 00:13:24,036 --> 00:13:27,041 Je vais faire en sorte que ce jeune homme comprendre quel est son devoir. 279 00:13:27,387 --> 00:13:29,084 C'est ce que je vais faire. 280 00:13:35,169 --> 00:13:36,338 Bien? 281 00:13:37,171 --> 00:13:38,433 Bonjour à tous. 282 00:13:38,520 --> 00:13:40,452 Donc tu es un visage de bébé. 283 00:13:40,845 --> 00:13:42,237 C'est moi. 284 00:13:42,760 --> 00:13:44,178 Nom idiot, n'est-ce pas ? 285 00:13:44,670 --> 00:13:47,432 Je dois m'excuser auprès de tous et divers pour mon déguisement, 286 00:13:47,475 --> 00:13:49,654 mais ce sont mes collègues de travail. 287 00:13:49,766 --> 00:13:51,737 J'ai été en service ce matin et je... 288 00:13:52,343 --> 00:13:54,171 Mes mains ne sont pas très propres. 289 00:13:54,365 --> 00:13:55,925 Je ne savais pas que c'était le cas ça va être une fête. 290 00:13:56,032 --> 00:13:57,214 Faire la fête? 291 00:13:57,304 --> 00:13:58,784 Eh bien, ce sont des dames, n'est-ce pas ? 292 00:13:59,158 --> 00:14:00,795 Etes-vous timide avec les femmes ? 293 00:14:01,060 --> 00:14:01,998 Oh oui. 294 00:14:02,066 --> 00:14:04,068 Tu ne sembles pas l'être très timide avec Dora là-bas. 295 00:14:04,172 --> 00:14:05,695 Eh bien, je... toi, va-t'en. 296 00:14:05,939 --> 00:14:07,267 Oui, maman. 297 00:14:08,977 --> 00:14:10,726 Tu fumes, je vois. 298 00:14:10,969 --> 00:14:12,397 Oui, je... 299 00:14:13,998 --> 00:14:15,487 Je suis désolé. 300 00:14:16,080 --> 00:14:17,777 Oubliez mes manières en compagnie. 301 00:14:18,031 --> 00:14:20,366 Maladroit dans les maisons des autres. Je suis désolé. 302 00:14:20,623 --> 00:14:22,930 Maintenant, alors. Tu sais quoi Je t'ai envoyé te voir. 303 00:14:23,334 --> 00:14:24,349 Oui. Je pense que oui. 304 00:14:24,436 --> 00:14:26,481 Tu devrais être honte de toi. 305 00:14:26,568 --> 00:14:27,482 Oh, mais je le suis. 306 00:14:27,534 --> 00:14:29,684 Eh bien, alors... quelle heure est-il ? 307 00:14:29,827 --> 00:14:30,960 Vers 11h30, je pense. 308 00:14:31,016 --> 00:14:32,016 Olivia ? 309 00:14:32,356 --> 00:14:34,402 - Oui, ma tante ? - Tu as encore oublié ! 310 00:14:34,784 --> 00:14:35,621 Quoi? 311 00:14:35,708 --> 00:14:38,104 Mon médicament ! Il est une demi-heure de retard. 312 00:14:38,404 --> 00:14:39,424 Je suis vraiment désolé. 313 00:14:39,467 --> 00:14:42,106 Tu sais que ça ne me fait rien bon sauf si je le prends régulièrement. 314 00:14:42,149 --> 00:14:44,568 A moins que je veille à chacun chose moi-même dans cette maison, 315 00:14:44,611 --> 00:14:46,183 rien n'est fait. 316 00:14:48,125 --> 00:14:51,123 Oh, des trucs sales. Donne-moi un chocolat. 317 00:14:54,393 --> 00:14:57,544 Tu es très bien pour soigner un invalide. 318 00:14:58,338 --> 00:15:00,166 Vous travaillez chez les Tallboys, n'est-ce pas ? 319 00:15:00,262 --> 00:15:01,303 Oui, mademoiselle. 320 00:15:01,420 --> 00:15:02,725 24 heures sur 24, mademoiselle. 321 00:15:02,961 --> 00:15:06,286 Pouvez-vous nous dire quelque chose sur la femme qui a été assassinée ? 322 00:15:07,861 --> 00:15:10,473 Tu sais qu'il y a un Mme Chalbrook a disparu, n'est-ce pas ? 323 00:15:10,656 --> 00:15:13,180 Je pensais que tu avais dit quelque chose à propos d'un meurtre. 324 00:15:13,432 --> 00:15:14,999 Beaucoup de bêtises. 325 00:15:15,079 --> 00:15:16,575 Nous ne savons pas, bien sûr, 326 00:15:16,644 --> 00:15:18,577 mais il y aurait peut-être été un meurtre. 327 00:15:18,959 --> 00:15:22,494 Oui, il pourrait y avoir eu un meurtre. Oui. 328 00:15:22,892 --> 00:15:23,999 L'avez-vous déjà vue ? 329 00:15:24,576 --> 00:15:26,367 Oui, je l'ai vue. j'ai pris des verres 330 00:15:26,454 --> 00:15:27,629 et des cigarettes à sa hauteur. 331 00:15:27,840 --> 00:15:29,022 Comment est-elle ? 332 00:15:29,109 --> 00:15:30,109 Comment est-elle ? 333 00:15:30,198 --> 00:15:31,928 Elle est plutôt grande, 334 00:15:32,052 --> 00:15:34,741 chevilles fines, avec l'un d'eux des bracelets 335 00:15:34,977 --> 00:15:36,587 autour de l'un d'eux, 336 00:15:37,248 --> 00:15:38,560 cheveux blonds. 337 00:15:39,641 --> 00:15:40,641 Eh bien, continuez. 338 00:15:40,686 --> 00:15:42,961 Ses sourcils, fins, 339 00:15:44,037 --> 00:15:46,327 avec une marque blanche au-dessus d'eux où ils ont été retirés 340 00:15:46,404 --> 00:15:48,004 être à la mode. 341 00:15:48,310 --> 00:15:51,052 Sa bouche, fine elle aussi, 342 00:15:51,867 --> 00:15:54,689 avec des trucs rouges peints autour pour que ça paraisse plus. 343 00:15:55,501 --> 00:15:58,721 Vous pouvez l'effacer, je suppose. 344 00:15:58,956 --> 00:16:02,003 Son cou... Plutôt épais. 345 00:16:04,213 --> 00:16:06,268 Elle rit un peu fort... 346 00:16:06,711 --> 00:16:07,711 Et puis s'arrête. 347 00:16:10,105 --> 00:16:11,890 Elle est très vivante. 348 00:16:14,567 --> 00:16:16,939 Tu ne peux pas dire que je ne garde pas mes yeux sont écorchés, tu peux ? 349 00:16:18,065 --> 00:16:19,899 Êtes-vous toujours aussi observateur ? 350 00:16:19,992 --> 00:16:21,711 Avec les dames, vous savez. 351 00:16:21,779 --> 00:16:23,990 S'il n'était pas aussi observateur, que Dora ne se retrouverait pas 352 00:16:24,033 --> 00:16:25,296 dans le pétrin, elle est maintenant. 353 00:16:25,383 --> 00:16:27,232 Ha ha ! C'est exact. 354 00:16:27,481 --> 00:16:29,439 Vous n'avez pas l'air très repentant. 355 00:16:29,648 --> 00:16:30,823 Oh, mais je le suis. 356 00:16:30,901 --> 00:16:31,989 Ce qui est fait est fait. 357 00:16:32,041 --> 00:16:33,977 C'est ma devise, n'est-ce pas ? 358 00:16:40,878 --> 00:16:42,883 Maintenant, qu’est-ce que cela signifie ? 359 00:16:43,479 --> 00:16:45,696 C'est un bon morceau de glace par temps chaud, n'est-ce pas ? 360 00:16:45,968 --> 00:16:49,072 Maintenant, regarde ici, jeune homme, à propos de Dora. Depuis combien de temps la connaissez-vous ? 361 00:16:49,116 --> 00:16:49,929 Pas très longtemps. 362 00:16:50,006 --> 00:16:51,399 Le boucher veut être payé. Est-ce qu'il ? 363 00:16:51,452 --> 00:16:53,760 Il dit qu'il y a des hommes qui furètent au fond du jardin 364 00:16:53,802 --> 00:16:56,065 je cherche cette Mme Chalbrook. Et le savez-vous ? 365 00:16:56,152 --> 00:16:57,701 Eh bien, ils ne fureteront pas longtemps, 366 00:16:57,744 --> 00:16:59,268 pas dans mon herbe de pampa. 367 00:16:59,311 --> 00:17:00,951 Olivia ! Elle n'est jamais là quand je la veux. 368 00:17:00,994 --> 00:17:02,778 Non, non, non ! Laisse-moi tranquille. 369 00:17:02,950 --> 00:17:06,215 Je ne veux pas être poussé les orties aujourd'hui, merci. 370 00:17:06,258 --> 00:17:08,356 C'est la femme la plus maladroite J'en ai jamais eu à mon service ! 371 00:17:08,399 --> 00:17:11,228 Aucun de vous ne sait à quoi ressembler après moi ou prends le moindre... 372 00:17:14,719 --> 00:17:16,111 Ne me laisse pas payer le boucher 373 00:17:16,154 --> 00:17:17,938 donc je ne saurai pas où tu gardes ton sac à main, 374 00:17:17,991 --> 00:17:21,168 mais je sais, alors dis ça dans vos aiguilles et tricotez-le. 375 00:17:21,928 --> 00:17:24,730 Ils disent aux grands garçons qu'elle a assez à l'intérieur de son sac à main aussi. 376 00:17:24,828 --> 00:17:26,436 Eh bien, personne ne l'a vu ouvert. 377 00:17:27,040 --> 00:17:30,062 Si tu jettes un coup d'oeil à l'intérieur, tu iras dans l'histoire, c'est ce que vous ferez. 378 00:17:30,132 --> 00:17:31,842 - Qu'est-ce qui la fait souffrir ? - Elle est malade ? 379 00:17:31,885 --> 00:17:33,742 Elle est invalide, n'est-ce pas ? 380 00:17:33,785 --> 00:17:35,743 Si elle est invalide, Je suis Mickey la souris. 381 00:17:35,879 --> 00:17:37,751 je dois revenir à ma cuisse de porc. 382 00:17:52,078 --> 00:17:54,107 Que fais-tu dans mon jardin ? Sortez de là ! 383 00:17:54,298 --> 00:17:56,604 Vous gâtez mon herbe de la pampa. 384 00:17:56,691 --> 00:17:58,282 Qui vous a donné la permission venir ici ? 385 00:17:58,458 --> 00:17:59,836 Eh bien, attendez. 386 00:18:29,525 --> 00:18:32,206 Est-ce que Mme Bramson appelle-moi, tu sais ? 387 00:18:32,432 --> 00:18:34,992 Je suis désolé, mademoiselle. Je ne connais pas ton nom. 388 00:18:36,783 --> 00:18:37,935 Oh. 389 00:18:49,271 --> 00:18:50,669 Ici. 390 00:18:51,468 --> 00:18:53,551 Ça suffit de ta part. 391 00:18:57,657 --> 00:19:00,314 Il n'y a pas grand chose à faire par ici pour une fille, n'est-ce pas ? 392 00:19:02,818 --> 00:19:05,886 Ce n'est pas un trimestre très divertissant du monde pour une jeune femme, n'est-ce pas ? 393 00:19:07,980 --> 00:19:10,513 Danny, qu'est-ce qu'elle a dit ? 394 00:19:11,208 --> 00:19:13,517 Oh. Oh, je vous demande pardon, mademoiselle. 395 00:19:19,017 --> 00:19:22,064 Je ne suis pas snob, mais au cas où tu appelles encore ici, 396 00:19:22,334 --> 00:19:24,684 Je voudrais souligner que même si je suis employé par ma tante, 397 00:19:24,909 --> 00:19:26,606 Je ne suis pas tout à fait dans la position de Dora. 398 00:19:27,114 --> 00:19:28,807 Oh, j'espère que non. 399 00:19:29,245 --> 00:19:30,864 Mais je vais l'épouser. 400 00:19:30,907 --> 00:19:32,169 Je ne te crois pas. 401 00:19:34,380 --> 00:19:35,865 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 402 00:19:36,374 --> 00:19:37,636 Non. 403 00:19:38,655 --> 00:19:40,526 Tout le monde le fait. 404 00:19:42,475 --> 00:19:44,840 Tes yeux sont fixés assez éloignés, 405 00:19:46,265 --> 00:19:48,194 et tes mains sont plutôt bonnes. 406 00:19:49,233 --> 00:19:51,327 je ne sais pas vraiment qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 407 00:19:53,094 --> 00:19:54,661 Tu sais, j'ai été je te regarde aussi. 408 00:19:55,096 --> 00:19:56,577 Vous savez, c'est... je suis désolé. 409 00:19:56,725 --> 00:20:00,083 C'est une perte de temps tu fais tes trucs avec moi. 410 00:20:01,333 --> 00:20:03,296 Êtes-vous en train de faire le jeu de Mme Bramson ? 411 00:20:04,180 --> 00:20:05,821 Jouer? 412 00:20:06,474 --> 00:20:08,737 Ça vient de traverser mon esprit pendant une minute. 413 00:20:08,875 --> 00:20:11,412 Tu as une très faible chance là, tu sais. 414 00:20:12,209 --> 00:20:13,860 Que pariez-vous ? 415 00:20:14,437 --> 00:20:16,981 Ils disent qu'ils ont des permis chercher cette idiote. 416 00:20:17,024 --> 00:20:18,578 Maintenant, qui sont-ils ? J'aimerais savoir. 417 00:20:18,640 --> 00:20:20,052 S'il y a quelque chose Je déteste, ce sont ces hommes 418 00:20:20,095 --> 00:20:22,129 qui pensent avoir de l'autorité. 419 00:20:22,279 --> 00:20:24,003 Mais je ne pense pas qu'ils le soient aussi mauvais que les hommes 420 00:20:24,099 --> 00:20:26,226 qui pensent qu'ils ont du charme. 421 00:20:29,322 --> 00:20:30,758 Que voulait-elle dire par là ? 422 00:20:30,820 --> 00:20:32,733 Eh bien, ça ne sert à rien de penser elle en a, n'est-ce pas ? 423 00:20:32,864 --> 00:20:34,017 Hein! 424 00:20:34,238 --> 00:20:35,918 Maintenant, regarde ici, jeune homme, à propos de Dora... 425 00:20:35,961 --> 00:20:36,812 Attendez une minute. 426 00:20:36,855 --> 00:20:39,465 Ne seriez-vous pas plus à l'aise avec un oreiller derrière le dos ? 427 00:20:39,508 --> 00:20:41,759 Je vais en prendre un. Non, non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas. 428 00:20:41,828 --> 00:20:44,425 S'il vous plaît, n'intervenez pas. Je n'aime pas qu'on touche ma chaise. 429 00:20:44,468 --> 00:20:46,428 C'est mieux, n'est-ce pas ? Tu es pâle aussi. 430 00:20:46,914 --> 00:20:49,311 Pâle? Vous avez dit pâle ? 431 00:20:49,693 --> 00:20:51,030 Délavé. 432 00:20:51,257 --> 00:20:53,433 Je me suis dit quand Je t'ai vu pour la première fois... 433 00:20:53,677 --> 00:20:56,082 J'ai dit : "Il y a une dame qui a beaucoup de choses à affronter. » 434 00:20:56,235 --> 00:20:59,120 Eh bien, je l'ai fait. Personne ne le sait mieux que moi. 435 00:20:59,398 --> 00:21:00,745 Je suis sûr. 436 00:21:00,788 --> 00:21:02,398 Oh, ça doit être terrible pour voir tout le monde 437 00:21:02,451 --> 00:21:04,671 faire des allers-retours et profiter de tout 438 00:21:04,880 --> 00:21:07,983 et les voir goûter les fruits... 439 00:21:08,779 --> 00:21:12,479 Oh, je n'aurais pas dû dire ça. Je suis désolé. 440 00:21:12,608 --> 00:21:13,913 Mais c'est vrai ! 441 00:21:14,224 --> 00:21:16,282 Aussi vrai que tu es mon témoin, 442 00:21:16,429 --> 00:21:19,129 mais personne d'autre semble jamais réaliser-- 443 00:21:19,416 --> 00:21:21,070 Maintenant, regarde ici, jeune homme, à propos de Dora... 444 00:21:21,157 --> 00:21:23,625 Excusez-moi, madame. C'est ton chat ? 445 00:21:24,371 --> 00:21:25,352 Oui. 446 00:21:28,390 --> 00:21:30,387 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 447 00:21:30,995 --> 00:21:32,385 Puis-je venir le chercher ? 448 00:21:32,506 --> 00:21:33,812 Aimez-vous les chats? 449 00:21:34,163 --> 00:21:35,943 J'aime tous les animaux, 450 00:21:36,520 --> 00:21:37,782 surtout les chats. 451 00:21:38,764 --> 00:21:40,769 Ah, c'est une beauté. 452 00:21:41,717 --> 00:21:43,875 Je parie qu'il est un bon ton compagnon, n'est-ce pas ? 453 00:21:44,042 --> 00:21:45,746 A propos du seul dans cette maison qui est. 454 00:21:45,833 --> 00:21:48,018 Je suis sûr. Ah. 455 00:21:51,121 --> 00:21:54,633 Cela vous dérangerait-il si je demandais et toi, quels sont tes maux ? 456 00:21:54,930 --> 00:21:56,313 Eh bien... 457 00:21:56,790 --> 00:21:58,770 Hadn't you better sit down? 458 00:21:59,247 --> 00:22:01,205 Merci, madame. 459 00:22:09,462 --> 00:22:10,598 Eh bien, je... 460 00:22:10,946 --> 00:22:13,177 j'ai le plus palpitations terribles. 461 00:22:13,311 --> 00:22:15,270 Des palpitations ? 462 00:22:16,647 --> 00:22:18,214 And the way you get about. 463 00:22:18,446 --> 00:22:19,476 Oh? 464 00:22:19,827 --> 00:22:21,652 Ils sont très mauvais chose à avoir, tu sais. 465 00:22:22,362 --> 00:22:25,192 Do you realize that 9 women out of 10 in your condition 466 00:22:25,281 --> 00:22:26,911 je serais couché et céder ? 467 00:22:27,058 --> 00:22:29,071 - Le feraient-ils ? - En effet, ils le feraient. 468 00:22:29,172 --> 00:22:31,321 J'ai connu quelqu'un une fois qui avait des palpitations. 469 00:22:34,726 --> 00:22:37,249 It was somebody very near to me. 470 00:22:38,425 --> 00:22:40,426 - Ils sont morts maintenant. - Oh? 471 00:22:42,783 --> 00:22:44,413 My mother, as a matter of fact. 472 00:22:44,500 --> 00:22:45,396 Oh? 473 00:22:45,439 --> 00:22:47,267 Je me souviens juste d'elle. 474 00:22:49,346 --> 00:22:51,307 En fait... 475 00:22:51,923 --> 00:22:53,391 Oui ? 476 00:22:53,840 --> 00:22:55,538 Oh non. C'est une chose stupide. 477 00:22:55,624 --> 00:22:57,852 Viens, viens. Fini avec ça. 478 00:22:58,089 --> 00:23:01,397 C'est juste mon imagination, je suppose, mais tu me rappelles un peu elle. 479 00:23:02,519 --> 00:23:03,650 De ta mère ? 480 00:23:04,224 --> 00:23:05,266 Oh? 481 00:23:06,698 --> 00:23:09,003 je n'aime pas parler à propos de ma mère. 482 00:23:09,233 --> 00:23:11,707 Cela me rend un peu triste. 483 00:23:12,722 --> 00:23:16,012 Elle avait le même regard gentil comme tu l'as, 484 00:23:16,142 --> 00:23:19,406 les mêmes yeux, très écartés, 485 00:23:19,840 --> 00:23:22,147 et les mêmes très bonnes mains. 486 00:23:24,193 --> 00:23:25,847 Et les mêmes palpitations ? 487 00:23:25,890 --> 00:23:28,109 Et les mêmes palpitations. 488 00:23:28,281 --> 00:23:30,528 Cela ne vous dérange pas que je parle à propos de votre santé, n'est-ce pas ? 489 00:23:30,612 --> 00:23:31,686 Non. 490 00:23:31,991 --> 00:23:34,979 Tu sais, tu devrais t'habituer à laisser les autres faire des choses à votre place. 491 00:23:36,349 --> 00:23:37,531 Oui. 492 00:23:37,859 --> 00:23:39,556 You ought to be very careful. 493 00:23:40,551 --> 00:23:41,914 Oui. 494 00:23:42,592 --> 00:23:45,508 Tu es un genre étrange de garçon pour être pageboy. 495 00:23:46,846 --> 00:23:48,129 Le suis-je ? 496 00:23:48,407 --> 00:23:52,368 Tu as l'air tellement aussi sensible et compréhensif. 497 00:23:52,809 --> 00:23:54,397 Eh bien, je n'ai jamais avait des avantages, 498 00:23:54,527 --> 00:23:56,834 mais j'ai toujours essayé faire la bonne chose. 499 00:23:57,236 --> 00:23:59,619 Eh bien, je pense que tu mérites mieux. 500 00:23:59,944 --> 00:24:03,894 En parlant de droite chose, et Dora ? 501 00:24:03,981 --> 00:24:05,474 Oh, I'm going to marry her. 502 00:24:05,529 --> 00:24:06,385 Tu es? 503 00:24:06,428 --> 00:24:10,066 Bien sûr. Je l'épouserais maintenant, but with the job I've got, 504 00:24:10,109 --> 00:24:11,849 I can hardly keep myself. 505 00:24:12,510 --> 00:24:14,021 Si je pouvais trouver un emploi avec un peu plus d'argent, 506 00:24:14,127 --> 00:24:16,193 Je l'épouserais comme une chance. 507 00:24:17,728 --> 00:24:19,655 Comment voudriez-vous travailler pour moi ? 508 00:24:19,953 --> 00:24:21,832 - Pour toi? - Souhaitez-vous? 509 00:24:22,279 --> 00:24:23,708 Indeed, I would. 510 00:24:23,833 --> 00:24:25,505 I can't imagine anything j'aimerais mieux 511 00:24:25,558 --> 00:24:27,473 que de vivre dans un belle maison comme celle-ci 512 00:24:27,560 --> 00:24:29,910 avec une gentille dame, prendre soin d'elle. 513 00:24:29,997 --> 00:24:32,059 Eh bien, eh bien. Nous verrons. 514 00:24:33,165 --> 00:24:34,829 Tu dois y retourner ? 515 00:24:35,248 --> 00:24:36,776 No, no, not just yet. 516 00:24:36,880 --> 00:24:38,234 C'est ma demi-journée. 517 00:24:38,278 --> 00:24:39,311 Restez déjeuner. 518 00:24:39,398 --> 00:24:40,399 Eh bien, je... 519 00:24:41,030 --> 00:24:42,887 - En cuisine, bien sûr. - Ah oui, je sais. 520 00:24:43,053 --> 00:24:45,142 Il y en a plein nourriture. Restez déjeuner. 521 00:24:45,596 --> 00:24:47,711 C'est très gentil de votre part, je... 522 00:24:47,879 --> 00:24:49,843 N'y a-t-il rien Je pourrais faire pour aider un peu ? 523 00:24:50,118 --> 00:24:53,786 Vous emmenez faire une promenade ? Pour une balade au soleil ? 524 00:24:53,891 --> 00:24:56,116 Il fait vraiment beau dehors. 525 00:24:57,210 --> 00:24:59,528 Oui. Eh bien... Eh bien, d'accord. 526 00:25:02,208 --> 00:25:04,553 Tu sais, j'ai pris un goût pour toi. 527 00:25:05,351 --> 00:25:07,963 C'est très gentil de ta part, Mme Bramson. 528 00:25:10,037 --> 00:25:11,692 C'est la façon dont tu as parlé à propos de ta mère. 529 00:25:12,038 --> 00:25:13,038 C'est ce que c'était. 530 00:25:13,397 --> 00:25:14,303 Était-ce ? 531 00:25:14,346 --> 00:25:17,442 Oui. C'était une très belle j'ai pensé au tien. 532 00:25:17,873 --> 00:25:19,700 Tu pourrais sortir comme ça tous les jours. 533 00:25:19,787 --> 00:25:22,006 Et il n'y a personne qui le ferait je t'ai plus tôt roulé que moi. 534 00:25:22,673 --> 00:25:23,892 Vous dites juste des choses. 535 00:25:23,996 --> 00:25:25,226 Oh, en effet. 536 00:25:25,555 --> 00:25:27,993 Tu as besoin d'un gars fort dans les parages cela peut vous emmener en promenade. 537 00:25:44,855 --> 00:25:46,900 Bonjour. Bonjour, maman. 538 00:25:46,987 --> 00:25:48,859 Que puis-je faire pour vous ? 539 00:25:48,946 --> 00:25:51,557 Je veux un châle pour une vieille dame, 540 00:25:51,947 --> 00:25:53,828 quelque chose de sympa, tu sais, pour empêcher le courant d'air d'entrer. 541 00:25:53,907 --> 00:25:57,642 Oui. Je pense que je sais. A propos de quel prix ? 542 00:25:57,875 --> 00:25:59,870 Je ne veux pas très cher, 543 00:26:00,385 --> 00:26:02,277 mais j'en veux un joli. 544 00:26:03,032 --> 00:26:05,758 Maintenant, voici un très joli châle. 545 00:26:05,902 --> 00:26:07,730 C'est un angora, 546 00:26:07,851 --> 00:26:10,367 et le prix est de 15 shillings. 547 00:26:11,002 --> 00:26:12,177 C'est un peu plus 548 00:26:12,230 --> 00:26:13,380 que je devrais dépenser. 549 00:26:13,474 --> 00:26:15,128 J'ai pensé à cinq shillings ? 550 00:26:16,739 --> 00:26:18,567 Voici un très joli petit châle 551 00:26:18,627 --> 00:26:20,116 à cinq et six heures. 552 00:26:20,247 --> 00:26:21,465 C'est un Shetland. 553 00:26:21,560 --> 00:26:22,642 Ah. 554 00:26:23,232 --> 00:26:24,508 C'est bien. 555 00:26:25,350 --> 00:26:27,876 Cela vous dérangerait-il de le mettre pour que je puisse voir à quoi ça ressemble ? 556 00:26:28,107 --> 00:26:29,395 Certainement. 557 00:26:30,585 --> 00:26:31,913 Ah. Ah. 558 00:26:32,180 --> 00:26:33,747 C'est bien. Je vais prendre celui-là. 559 00:26:34,914 --> 00:26:37,017 Eh bien, je pense que c'est tout, Mme Bramson. 560 00:26:37,312 --> 00:26:39,430 Attention, tu ne l'es pas aussi facile avec ces gens. 561 00:26:39,569 --> 00:26:42,442 S'ils n'ont pas payé avant Lundi, vous déposez une assignation. 562 00:26:42,571 --> 00:26:43,874 Et ne prenez aucune excuse. 563 00:26:43,986 --> 00:26:46,262 Très bien. Maintenant, si tu veux bien signer le reçu pour l'argent. 564 00:26:47,104 --> 00:26:48,484 Je vais le compter en premier. 565 00:26:49,177 --> 00:26:51,730 C'est beaucoup d'argent pour que tu restes en liberté dans la maison. 566 00:26:51,773 --> 00:26:52,939 Il y a 86 livres là-bas. 567 00:26:53,027 --> 00:26:55,461 Calme. J'essaie de compter. 568 00:26:56,209 --> 00:26:58,423 Vous m'avez mis dehors. Qu'est-ce que vous avez dit? 569 00:26:58,666 --> 00:27:01,539 J'ai seulement dit que c'était beaucoup d'argent pour que tu restes en liberté dans la maison. 570 00:27:01,706 --> 00:27:04,065 Gardez plus que ça. "Ne faites pas confiance aux banques" 571 00:27:04,108 --> 00:27:05,631 est ma devise. 572 00:27:05,762 --> 00:27:08,330 N'as-tu jamais peur d'être volé ou cambriolé ? 573 00:27:08,519 --> 00:27:09,994 Non, je ne le suis pas. 574 00:27:10,592 --> 00:27:11,943 N'y avait-il pas quelque chose dans le papier 575 00:27:11,985 --> 00:27:14,062 à propos d'une femme ayant disparu par ici 576 00:27:14,105 --> 00:27:15,933 et qu'on soupçonne un acte criminel ? 577 00:27:16,041 --> 00:27:18,556 Beaucoup de bêtises. Ils mettent n'importe quoi dans les journaux. 578 00:27:18,643 --> 00:27:20,632 Tout de même, je ne le fais pas j'aime vraiment l'idée 579 00:27:20,719 --> 00:27:22,561 de toi et Olivia étant ici tout seul. 580 00:27:22,798 --> 00:27:25,042 C'est très prévenant de vous, je dois dire. 581 00:27:25,480 --> 00:27:27,278 Mais tu peux mettre votre esprit au repos. 582 00:27:27,321 --> 00:27:28,915 Il y a un homme qui vient vivre ici, 583 00:27:29,002 --> 00:27:30,657 donc tout ira bien, merci. 584 00:27:31,435 --> 00:27:32,571 Un serviteur, tu veux dire ? 585 00:27:32,667 --> 00:27:35,611 Oui, un serviteur, donc il n'y a pas lieu d'être jaloux. 586 00:27:35,844 --> 00:27:36,902 Jaloux? 587 00:27:37,034 --> 00:27:38,476 Ne pense pas que je ne sais pas 588 00:27:38,519 --> 00:27:41,101 c'est Olivia que tu es je pense à moi et pas à moi. 589 00:27:41,392 --> 00:27:43,147 Cela me rappelle, il y a autre chose 590 00:27:43,234 --> 00:27:44,757 Je veux te parler. 591 00:27:44,844 --> 00:27:46,541 Olivia ? Oui. Combien lui ai-je laissé ? 592 00:27:46,672 --> 00:27:48,370 L'a-t-elle quittée ? Dans mon testament. 593 00:27:48,535 --> 00:27:49,971 Tu as changé ta volonté si souvent, 594 00:27:50,014 --> 00:27:51,157 Je ne peux vraiment pas le dire avec désinvolture. 595 00:27:51,278 --> 00:27:52,991 Eh bien, je peux – 200 livres. 596 00:27:53,631 --> 00:27:56,580 J'y ai réfléchi et j'ai arriver à la conclusion que c'est trop. 597 00:27:56,865 --> 00:27:58,223 Je veux le couper en deux. 598 00:27:58,345 --> 00:27:59,380 Mme Bramson! 599 00:27:59,960 --> 00:28:00,991 Quel est le problème? 600 00:28:01,331 --> 00:28:03,645 Elle n'a pas d'argent propre. 601 00:28:04,204 --> 00:28:06,001 Maintenant, regardez ici, M. Laurie. 602 00:28:06,126 --> 00:28:08,912 Vas-tu suivre mes instructions et fais ce qu'on te dit, 603 00:28:09,043 --> 00:28:10,914 ou dois-je trouver un autre avocat ? 604 00:28:10,957 --> 00:28:12,089 Bien sûr, si vous insistez. 605 00:28:12,176 --> 00:28:13,438 J'insiste. 606 00:28:13,623 --> 00:28:14,645 Maintenant, si tu arrête de parler, 607 00:28:14,700 --> 00:28:17,267 Je vais finir de compter cet argent et tu pourras retourner en ville. 608 00:29:00,690 --> 00:29:01,921 Ah, c'est toi. 609 00:29:02,008 --> 00:29:04,228 Je suis venu m'installer. 610 00:29:07,161 --> 00:29:08,249 La vieille dame est là ? 611 00:29:08,362 --> 00:29:09,973 Elle est toujours là. 612 00:29:11,226 --> 00:29:12,721 Dany ? Euh-hein ? 613 00:29:12,924 --> 00:29:14,534 Elle t'a dit quelque chose ? 614 00:29:14,788 --> 00:29:15,762 Dire quelque chose ? 615 00:29:15,839 --> 00:29:17,885 Oui, à propos de nous, toi et moi. 616 00:29:18,259 --> 00:29:20,369 Oh, elle a dit qu'elle approuvait. Elle nous a donné sa bénédiction. 617 00:29:20,429 --> 00:29:21,581 Eh bien, alors quand ? 618 00:29:21,717 --> 00:29:23,346 A bientôt, Dora. Bientôt. 619 00:29:23,692 --> 00:29:25,824 Là. Maintenant, vous pouvez me faire entrer. 620 00:29:26,189 --> 00:29:28,459 Eh bien, j'aime ça. 621 00:29:29,887 --> 00:29:30,991 Après-midi, maman. 622 00:29:31,062 --> 00:29:32,267 Oh, c'est toi, Danny. 623 00:29:32,400 --> 00:29:33,595 Tout est prêt à emménager. 624 00:29:33,638 --> 00:29:35,759 - Avez-vous apporté vos bagages ? - Oui, maman. C'est dans le hall. 625 00:29:35,802 --> 00:29:36,963 Dora vous montrera votre chambre. 626 00:29:37,035 --> 00:29:38,155 Tu as raison, maman. 627 00:29:38,198 --> 00:29:39,750 Vous pourriez me donner un coup de main. 628 00:29:41,436 --> 00:29:42,461 Est-ce le nouveau serviteur ? 629 00:29:42,554 --> 00:29:45,470 Oui. C'est un garçon très gentil... très supérieur. 630 00:29:46,644 --> 00:29:47,660 Bonjour. Bonjour. 631 00:29:47,723 --> 00:29:49,464 J'avais peur d'aller ça me manque de te voir. 632 00:29:49,769 --> 00:29:52,409 Après-midi, mademoiselle. Je viens juste d'emménager. 633 00:29:52,877 --> 00:29:53,921 Bonjour. 634 00:29:58,164 --> 00:30:00,794 On dirait que nous continuons nos vacances, n'est-ce pas ? 635 00:30:01,502 --> 00:30:02,502 Ha ha ! 636 00:30:04,917 --> 00:30:06,621 Eh bien, vous avez tous terminé vos affaires ? 637 00:30:06,725 --> 00:30:09,274 Oui, j'y vais juste. Tu ne veux pas marcher avec moi jusqu'à la voiture ? 638 00:30:09,396 --> 00:30:10,666 J'en serais heureux. 639 00:30:10,709 --> 00:30:11,807 Au revoir, Mme Bramson. 640 00:30:11,850 --> 00:30:13,634 Au revoir, et c'est ce que tu fais ce que je t'ai dit. 641 00:30:15,863 --> 00:30:17,257 Qui est ce type qui emménage ? 642 00:30:17,825 --> 00:30:20,499 C'est un garçon de l'hôtel elle en a pris goût. 643 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 Le jeune homme de la bonne. 644 00:30:21,678 --> 00:30:22,941 Il a l'air d'être un type gentil et amical. 645 00:30:23,441 --> 00:30:24,464 Le pensez-vous ? 646 00:30:24,586 --> 00:30:25,630 Oui. Pourquoi? N'est-ce pas ? 647 00:30:25,787 --> 00:30:27,105 Non, non, je ne le fais pas. 648 00:30:27,354 --> 00:30:28,878 Je pense qu'il est commun, insolent, vaniteux, 649 00:30:28,955 --> 00:30:30,442 et complètement double face. 650 00:30:30,521 --> 00:30:32,218 Je dis, c'est un peu fort, n'est-ce pas ? 651 00:30:32,403 --> 00:30:33,815 Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 652 00:30:33,891 --> 00:30:35,197 Il ne m'a rien fait. 653 00:30:35,258 --> 00:30:37,383 Vous êtes à bout de nerfs. C'est ce que c'est. 654 00:30:37,643 --> 00:30:40,211 Vous vous demandez ? Vivre dans cette maison avec elle ? 655 00:30:40,612 --> 00:30:41,831 A-t-elle été horrible ? 656 00:30:41,892 --> 00:30:43,327 Oh, pas pire que d'habitude, j'imagine. 657 00:30:44,049 --> 00:30:45,586 Chérie, pourquoi supportes-tu ça ? 658 00:30:45,637 --> 00:30:47,495 Que puis-je faire d'autre ? Je n'ai pas d'argent, et je... 659 00:30:47,600 --> 00:30:48,941 Vous savez ce que vous pouvez faire d'autre. 660 00:30:48,984 --> 00:30:49,767 Euh-euh. 661 00:30:49,810 --> 00:30:50,586 Pourquoi pas? 662 00:30:50,629 --> 00:30:51,818 Justin, vraiment, pas encore. 663 00:30:51,861 --> 00:30:53,928 Oui, encore et encore et encore ! 664 00:30:54,080 --> 00:30:56,866 Olivia, pourquoi pas ? Pourquoi ne veux-tu pas m'épouser ? 665 00:30:57,417 --> 00:31:00,213 Parce que... je te l'ai déjà dit. Je ne t'aime pas de cette façon. 666 00:31:00,560 --> 00:31:03,146 Je sais, mais même si tu ne le sais pas, 667 00:31:03,425 --> 00:31:05,601 ne serais-je pas meilleur que la vieille dame ? 668 00:31:05,932 --> 00:31:07,911 Je ne t'intimiderais pas et te traite comme un serviteur. 669 00:31:07,954 --> 00:31:09,465 Tu n'aurais pas à vivre ici au milieu des bois, 670 00:31:09,508 --> 00:31:10,814 où il ne se passe jamais rien. 671 00:31:11,140 --> 00:31:13,521 Mais il y a quand même une chance que quelque chose pourrait arriver. 672 00:31:13,684 --> 00:31:14,775 Quoi? 673 00:31:15,281 --> 00:31:17,831 Pourquoi, je ne sais pas, mais... Quelque chose. 674 00:31:18,988 --> 00:31:21,028 Oh, je sais que je suis un imbécile, Justin, 675 00:31:21,166 --> 00:31:23,995 et tu es chère et doux et bon, 676 00:31:24,499 --> 00:31:27,539 mais je--je veux juste attends encore un peu. 677 00:31:28,241 --> 00:31:29,633 Je sais que tu vas me le dire 678 00:31:29,676 --> 00:31:31,514 cette romance de livre de contes ça n'arrive plus. 679 00:31:31,557 --> 00:31:32,802 Oh non, je ne le ferai pas. 680 00:31:32,985 --> 00:31:34,483 Je sais que cela arrive. 681 00:31:34,578 --> 00:31:36,754 Cela m'est arrivé avec toi, seulement... 682 00:31:37,330 --> 00:31:38,430 Seulement quoi ? 683 00:31:38,529 --> 00:31:41,870 Eh bien, ce n'est pas toujours habillé tout à fait comme vous l'imaginez. 684 00:31:42,158 --> 00:31:45,716 Pourquoi Roméo ne devrait-il pas porter de tweeds et viens en voiture 685 00:31:45,823 --> 00:31:47,347 au lieu de sauter sur le balcon ? 686 00:31:48,493 --> 00:31:50,490 J'ai trouvé ma Juliette porter des lunettes, 687 00:31:50,725 --> 00:31:53,008 couture et main d'attente et pied sur une vieille dame. 688 00:31:53,442 --> 00:31:55,095 je t'ai reconnu presque immédiatement 689 00:31:55,138 --> 00:31:57,469 comme les prisonniers Princesse que j'ai dû sauver. 690 00:31:57,932 --> 00:31:59,744 Ne me laisses-tu pas te sauver ? 691 00:32:01,046 --> 00:32:02,903 Non, pas encore, Justin. 692 00:32:03,025 --> 00:32:04,770 Je suis désolé, mais pas encore. 693 00:32:05,434 --> 00:32:08,394 D'accord. Je ne perdrai pas espoir. 694 00:32:15,429 --> 00:32:17,443 - Au revoir pour le moment, alors. - Au revoir. 695 00:32:44,621 --> 00:32:46,449 Voici l'annonceur Shepperly. 696 00:33:04,466 --> 00:33:06,653 Euh, c'est ta casquette ? 697 00:33:07,287 --> 00:33:08,242 Oui. 698 00:33:08,450 --> 00:33:09,864 Je l'ai trouvé accroché dans le couloir. 699 00:33:10,003 --> 00:33:12,092 Je pense que peut-être tu mieux vaut le garder ici. 700 00:33:13,728 --> 00:33:15,479 Pouvez-vous m'imaginer faire un truc comme ça ? 701 00:33:15,907 --> 00:33:17,481 Raccrochez-le juste comme si j'étais un visiteur. 702 00:33:17,524 --> 00:33:18,525 Je suis désolé. 703 00:33:18,944 --> 00:33:20,422 Est-ce que tout va bien ici ? 704 00:33:20,465 --> 00:33:22,444 C'était notre débarras. Je pense que nous avons tout déplacé. 705 00:33:22,512 --> 00:33:24,060 C'est très sympa. 706 00:33:24,131 --> 00:33:26,159 J'espère que je ne t'ai pas mis trop de problèmes. 707 00:33:26,264 --> 00:33:27,832 j'ai raccroché quelques photos 708 00:33:27,875 --> 00:33:29,753 pour que cela ressemble davantage à la maison. 709 00:33:30,406 --> 00:33:31,367 Oh. 710 00:33:34,524 --> 00:33:36,026 Allez-vous parfois au cinéma ? 711 00:33:36,117 --> 00:33:37,118 Parfois. 712 00:33:37,405 --> 00:33:38,928 Mais la vraie vie est meilleure. 713 00:33:39,544 --> 00:33:40,644 Ah Napoléon. 714 00:33:41,233 --> 00:33:42,461 Il a fait des choses. 715 00:33:44,334 --> 00:33:45,553 C'était ton type ? 716 00:33:45,933 --> 00:33:47,053 Quoi? OMS? 717 00:33:47,183 --> 00:33:48,919 Le gars qui était ici tout à l’heure. 718 00:33:49,016 --> 00:33:50,931 C'était l'avocat de Mme Bramson. 719 00:33:51,574 --> 00:33:53,206 Pourquoi va-t-elle en justice ? 720 00:33:53,337 --> 00:33:55,252 Il–il gère ses affaires. 721 00:33:55,733 --> 00:33:56,946 Oh, je vois. 722 00:33:58,163 --> 00:34:01,027 Je pensais à son apparence envers toi, il était un peu parti contre toi. 723 00:34:03,744 --> 00:34:05,324 C'est plutôt étouffant ici. 724 00:34:05,420 --> 00:34:07,235 Pourquoi n'ouvres-tu pas la fenêtre ? 725 00:34:08,512 --> 00:34:09,995 Ici, ici. 726 00:34:16,931 --> 00:34:19,475 Tu sais, tu ne le serais pas mauvais look sans ces lunettes. 727 00:34:21,045 --> 00:34:23,482 Merci, mais ça n'intéresse pas moi vraiment à quoi je ressemble. 728 00:34:23,530 --> 00:34:25,053 Ne le crois pas. 729 00:34:26,697 --> 00:34:28,902 - Pourquoi tu dis ça ? - Je le pense juste. 730 00:34:29,692 --> 00:34:31,206 Je te comprends bien. 731 00:34:33,204 --> 00:34:36,098 Ne penses-tu pas, jeune homme, tu oublies plutôt ta place ? 732 00:34:38,184 --> 00:34:39,610 Je suis désolé, mademoiselle, j'en suis sûr. 733 00:34:39,802 --> 00:34:42,405 Lorsque vous avez fini de déballer, peut-être que tu ferais mieux de venir voir 734 00:34:42,448 --> 00:34:44,341 s'il y a quelque chose vous pouvez le faire pour Mme Bramson. 735 00:34:53,954 --> 00:34:55,386 Où étais-tu? 736 00:34:55,509 --> 00:34:56,728 Nulle part. 737 00:34:57,703 --> 00:34:59,031 Y a-t-il quelque chose dans le journal ? 738 00:34:59,104 --> 00:35:01,410 Beaucoup de conneries sensationnelles à propos de cette femme Chalbrook. 739 00:35:01,549 --> 00:35:02,698 Je ne peux pas le lire. 740 00:35:02,819 --> 00:35:05,221 C'est un peu excitant pour un petit endroit comme celui-ci. 741 00:35:05,347 --> 00:35:07,088 Ont-ils trouvé des indices ? 742 00:35:07,913 --> 00:35:09,513 "Un gardien dans les bois de Shepperly ont rapporté 743 00:35:09,556 --> 00:35:11,423 "que la nuit en question, vers 2 heures du matin, 744 00:35:11,466 --> 00:35:13,138 "il a entendu quelqu'un bouger mystérieusement dans les bois 745 00:35:13,197 --> 00:35:14,894 "et en sifflant puissant Lak' a Rose. 746 00:35:14,998 --> 00:35:16,609 Les enquêtes se poursuivent." 747 00:35:16,670 --> 00:35:19,151 Cela montre à quel point ils sont durs sont pour quelque chose à imprimer. 748 00:35:19,560 --> 00:35:21,257 Mighty Lak' a Rose, en effet ! 749 00:35:21,506 --> 00:35:24,216 Je n'ai jamais entendu de telles conneries dans toute ma vie. 750 00:35:24,509 --> 00:35:26,089 Tous installés et chez eux. 751 00:35:26,358 --> 00:35:28,220 - Puis-je vous rendre service ? - Garçon idiot. 752 00:35:28,989 --> 00:35:31,526 - Qu'est-ce que tu caches ? - Ce n'est rien. 753 00:35:31,740 --> 00:35:33,780 - Mais qu'est-ce que c'est ? - C'est une idée idiote. 754 00:35:33,823 --> 00:35:35,619 Viens, viens. Qu'est-ce que c'est? 755 00:35:35,837 --> 00:35:37,577 C'est juste quelque chose j'ai amené avec moi 756 00:35:37,664 --> 00:35:39,492 que je pensais que tu pourrais aimer. 757 00:35:40,065 --> 00:35:41,558 C'est un châle. 758 00:35:41,975 --> 00:35:44,301 "C'était celui de ma mère, en réalité. 759 00:35:44,689 --> 00:35:47,021 Je pensais que j'aimerais te voir le porter, si cela ne vous dérange pas. 760 00:35:47,133 --> 00:35:50,272 Danny, c'est une très douce pensée. 761 00:35:51,332 --> 00:35:53,285 Puis-je le mettre pour vous ? 762 00:35:53,572 --> 00:35:54,768 Oui. 763 00:35:55,804 --> 00:35:57,426 Je l'ai toujours gardé. 764 00:36:00,343 --> 00:36:02,515 C'est la seule chose de celui de ma mère, il me reste. 765 00:36:02,646 --> 00:36:04,692 Maintenant que je te vois le porter comme ça, 766 00:36:04,770 --> 00:36:07,346 c'est presque comme si elle-même étaient assis là. 767 00:36:07,712 --> 00:36:08,739 Attends une minute. 768 00:36:09,561 --> 00:36:10,628 Qu'est-ce que c'est? 769 00:36:10,715 --> 00:36:12,105 Ce n'est pas tout à fait droit. 770 00:36:12,178 --> 00:36:13,092 Droit? 771 00:36:13,664 --> 00:36:14,926 Là. 772 00:36:20,100 --> 00:36:22,947 Conduis-moi vers le miroir. Laisse-moi le voir. 773 00:36:23,710 --> 00:36:25,233 Vous avez raison. 774 00:36:27,920 --> 00:36:29,604 Vous y êtes. Comment vous aimez-vous ? 775 00:36:29,725 --> 00:36:31,575 C'est très joli. Merci. 776 00:36:31,920 --> 00:36:33,704 Tu es un bon garçon. 777 00:36:34,043 --> 00:36:35,679 Maintenant, je pense qu'il est temps de faire ma sieste. 778 00:36:36,194 --> 00:36:37,551 Dois-je vous accueillir ? 779 00:36:37,594 --> 00:36:39,465 C'est bon. Je vais le faire moi-même. 780 00:36:39,527 --> 00:36:40,751 Où allons-nous maintenant ? 781 00:36:40,875 --> 00:36:42,138 Là-dedans. 782 00:36:43,945 --> 00:36:45,819 Cette chaise fonctionne très rigide. 783 00:36:46,202 --> 00:36:48,841 Ça doit être très dur pour toi vous pousser dedans. 784 00:36:48,954 --> 00:36:50,869 Je pourrais le réparer en un tournemain si j'avais de l'huile. 785 00:36:50,912 --> 00:36:52,409 Il y en a dans la cuisine. 786 00:36:52,651 --> 00:36:54,509 Bien. Où veux-tu aller ? 787 00:36:54,899 --> 00:36:56,566 Pensez-vous que vous pouvez aide-moi à monter sur le lit ? 788 00:36:56,675 --> 00:36:57,807 Bien sûr, je peux. 789 00:36:58,448 --> 00:36:59,865 Faites très attention à moi. 790 00:36:59,938 --> 00:37:01,679 Je te traiterai comme tu étais fait de verre. 791 00:37:01,793 --> 00:37:04,535 C'est ça. C'est mieux, n'est-ce pas ? 792 00:37:05,248 --> 00:37:07,206 Ahh, c'est bien. 793 00:37:07,658 --> 00:37:09,715 Maintenant, juste pendant que tu reçois ton coin de sommeil, 794 00:37:09,774 --> 00:37:11,601 je prendrai cette chaise dans l'autre pièce 795 00:37:11,670 --> 00:37:13,272 et j'ai raison dans une demi-minute. 796 00:37:13,325 --> 00:37:14,249 Merci. 797 00:37:14,292 --> 00:37:15,170 Est-ce que ça va ? 798 00:37:15,213 --> 00:37:18,398 Oui, c'est très sympa. C'est très sympa. 799 00:37:23,155 --> 00:37:25,959 Pourquoi, qu'est-ce que tu regardes ? 800 00:37:26,120 --> 00:37:27,791 Je regardais ta chambre. 801 00:37:27,963 --> 00:37:29,725 Je ne l'avais jamais vu auparavant. 802 00:37:30,577 --> 00:37:31,882 Très jolie chambre. 803 00:37:32,495 --> 00:37:34,041 Oui, très joli. 804 00:37:37,608 --> 00:37:39,318 C'est une belle photo. 805 00:37:41,179 --> 00:37:42,310 Beau. 806 00:37:46,080 --> 00:37:48,971 Eh bien, des rêves agréables et doux repos. 807 00:37:49,179 --> 00:37:50,614 La moitié du lit et tous les vêtements. 808 00:37:50,692 --> 00:37:51,870 Garçon idiot. 809 00:37:51,920 --> 00:37:52,834 Bonne nuit. 810 00:37:52,877 --> 00:37:54,144 Garçon idiot. 811 00:38:53,980 --> 00:38:56,063 Vous êtes d'accord avec moi maintenant, n'est-ce pas ? 812 00:39:01,573 --> 00:39:03,962 Tu n'aimes pas ma présence ici, et toi ? 813 00:39:04,987 --> 00:39:07,582 Ça ne fait pas le moins différence que cela me plaise ou non. 814 00:39:07,918 --> 00:39:10,964 Comme je vous l'ai déjà dit, Je suis moi-même vraiment un serviteur ici. 815 00:39:13,037 --> 00:39:16,301 Ce n'est pas un serviteur très ordinaire, mais, n'est-ce pas ? 816 00:39:17,481 --> 00:39:19,657 Non, je suppose que non. 817 00:39:23,890 --> 00:39:25,326 Moi non plus. 818 00:40:23,831 --> 00:40:25,049 Ha ha ha ! 819 00:40:25,630 --> 00:40:28,087 Vas-y, Danny. Dites-nous-en davantage. 820 00:40:28,276 --> 00:40:29,716 Eh bien, c'était à ce moment-là J'ai monté les chiens 821 00:40:29,791 --> 00:40:31,576 et j'avais mon propre pack. 822 00:40:31,628 --> 00:40:34,918 Avant de monter dans le monde et devenir pageboy, je suppose. 823 00:40:35,075 --> 00:40:36,602 Tu sais comment c'est arrivé ? 824 00:40:36,694 --> 00:40:39,566 Danny nous a parlé de son oncle mourant, lui laissant une fortune. 825 00:40:39,966 --> 00:40:41,489 C'était combien ? 826 00:40:41,698 --> 00:40:42,882 10 000 livres. 827 00:40:43,190 --> 00:40:45,467 Il était 5 000 quand Je l'ai entendu pour la dernière fois. 828 00:40:45,510 --> 00:40:47,106 Et tu t'en es sorti tout ça en trois mois ? 829 00:40:47,149 --> 00:40:48,063 Euh-huh. 830 00:40:48,106 --> 00:40:49,458 Pour quoi l’as-tu dépensé ? 831 00:40:49,501 --> 00:40:51,394 Champagne, bijoux, 832 00:40:52,167 --> 00:40:53,352 une villa sur la riviera. 833 00:40:53,414 --> 00:40:55,022 Et puis tu es parti en mer ? 834 00:40:55,121 --> 00:40:56,793 A fait deux fois le tour le cap de bonne espérance 835 00:40:56,836 --> 00:40:57,908 devant le mât. 836 00:40:57,951 --> 00:40:59,431 Je dois les prendre... 837 00:41:00,378 --> 00:41:02,288 Le livre de rêves de Madame Olga. 838 00:41:03,564 --> 00:41:08,873 "Rêver d'araignées ça veut dire que le danger est proche… » 839 00:41:13,608 --> 00:41:14,871 C'est idiot. 840 00:41:17,960 --> 00:41:20,361 J'ai rêvé de des araignées la nuit dernière... 841 00:41:20,521 --> 00:41:22,088 Des centaines d'entre eux. 842 00:41:23,234 --> 00:41:24,924 Je devrais dire danger approchait aussi, 843 00:41:25,011 --> 00:41:26,950 si tu continues comme ça. 844 00:41:27,101 --> 00:41:29,669 A-t-il dit plus à propos de t'épouser ? 845 00:41:29,965 --> 00:41:31,915 Pas depuis le jour il a emménagé ici. 846 00:41:32,029 --> 00:41:33,465 Cela fait une semaine entière maintenant. 847 00:41:33,830 --> 00:41:35,962 Elle n'a pas apporté ça recommence non plus. 848 00:41:36,310 --> 00:41:38,052 On dirait que cela leur a oublié la mémoire. 849 00:41:38,129 --> 00:41:41,132 Alors tu n'aurais pas dû le laisser t'embrasser, pas devant moi en tout cas. 850 00:41:41,445 --> 00:41:44,856 Je n'ai jamais laissé mon mari m'embrasser devant d'autres personnes jusqu'à notre mariage. 851 00:41:44,943 --> 00:41:46,162 Et puis il ne voulait pas. 852 00:41:47,418 --> 00:41:48,729 Écoutez ça. 853 00:41:48,869 --> 00:41:51,733 Il a transformé l'ancien endroit en un cirque régulier, c'est ce qu'il fait. 854 00:41:51,838 --> 00:41:54,623 Il demandera à la vieille fille de faire une rumba avant de savoir où nous en sommes. 855 00:42:02,831 --> 00:42:05,361 Imagine mon arrivée ici avec ma salopette. 856 00:42:05,426 --> 00:42:06,949 Je suis désolé. 857 00:42:11,902 --> 00:42:14,172 C'est bon. J'ai mis un pantalon. 858 00:42:21,866 --> 00:42:23,462 Je suis désolé. Ma cigarette vous ennuie ? 859 00:42:23,505 --> 00:42:25,573 Ah, pas du tout. J'aime ça. 860 00:42:29,224 --> 00:42:30,747 Oh, je suis désolé, chatte. 861 00:42:31,026 --> 00:42:32,332 Tiens, viens ici, mon chat. 862 00:42:32,575 --> 00:42:34,098 Tiens, viens voir Danny. 863 00:42:34,749 --> 00:42:36,406 Cela ne sortira pas. 864 00:42:41,035 --> 00:42:42,430 Oh, regarde. Juste là ! 865 00:42:42,497 --> 00:42:43,411 Ici. 866 00:42:43,454 --> 00:42:44,717 J'ai vu ça. 867 00:42:44,969 --> 00:42:47,536 Laisse-moi tranquille et n'intervenez pas. 868 00:42:52,663 --> 00:42:53,969 Ici, ici. 869 00:42:54,522 --> 00:42:55,686 Regarder. C'est... 870 00:42:55,763 --> 00:42:56,677 Ah... 871 00:42:57,068 --> 00:42:58,515 - Et ça... - Ah oui. 872 00:42:58,557 --> 00:42:59,471 Et ça. 873 00:42:59,514 --> 00:43:00,625 Ah oui, bien sûr. 874 00:43:00,668 --> 00:43:02,300 Merci, chérie. Merci. 875 00:43:02,499 --> 00:43:03,500 Hum. 876 00:43:03,586 --> 00:43:06,102 - La cigarette vous dérange ? - Non, chérie, pas du tout. Bien sûr que non. 877 00:43:06,200 --> 00:43:07,838 Je pense que ça sort. 878 00:43:08,863 --> 00:43:09,863 Ah ! 879 00:43:10,419 --> 00:43:12,864 Oh, Danny, tu n'oublies jamais. 880 00:43:13,541 --> 00:43:16,675 Très différent des autres des gens qui ne s'en souviennent jamais. 881 00:43:16,949 --> 00:43:19,343 Ici. Comment aimez-vous ça pour une main ferme ? 882 00:43:19,430 --> 00:43:20,451 Oh oui, Danny. 883 00:43:20,625 --> 00:43:24,219 Un bon chocolat à emporter le goût de votre bouche. 884 00:43:24,410 --> 00:43:25,933 Pouah! Ça a un mauvais goût. 885 00:43:28,909 --> 00:43:31,173 L'épicier a dit là il y avait 2 gallons de kérosène 886 00:43:31,216 --> 00:43:32,404 livré et non payé. 887 00:43:32,603 --> 00:43:35,738 Et ils ne seront pas payés non plus, pas si je dois intenter une action en justice à ce sujet. 888 00:43:36,519 --> 00:43:39,193 La quantité de kérosène que l'homme fait semblant que nous utilisons ici ! 889 00:43:39,371 --> 00:43:41,076 On pourrait penser que nous l'avons bu. 890 00:43:41,217 --> 00:43:44,410 J'aimerais que tu prennes tes papiers dans l'autre pièce. 891 00:43:57,425 --> 00:43:59,401 Un... sonnet. 892 00:44:00,411 --> 00:44:05,764 "La flamme de la passion n'est pas rouge, mais blanc. 893 00:44:06,849 --> 00:44:09,462 Pas vite, mais lentement..." 894 00:44:09,785 --> 00:44:11,439 Donnez-moi ça, s'il vous plaît. 895 00:44:11,855 --> 00:44:12,855 Qu'est-ce que c'est? 896 00:44:14,119 --> 00:44:15,251 C'est un poème. 897 00:44:15,529 --> 00:44:16,704 Laisse-moi le voir. 898 00:44:16,791 --> 00:44:18,611 Ce n'est qu'un non-sens, tante. Vraiment. 899 00:44:18,732 --> 00:44:21,519 Je suis sûr que c'est à ce qu'on entend, mais je peux le voir, n'est-ce pas ? 900 00:44:21,832 --> 00:44:23,573 Danny, donne-le-moi. 901 00:44:26,655 --> 00:44:28,637 Écrire de la poésie, en effet. 902 00:44:28,848 --> 00:44:31,493 C'est un passe-temps et demi, je dois dire. 903 00:44:31,703 --> 00:44:34,358 Que sais-tu de passion, en tout cas ? 904 00:44:35,712 --> 00:44:37,116 Pas grand-chose. 905 00:44:37,203 --> 00:44:38,988 Alors je devrais réfléchir. 906 00:44:40,244 --> 00:44:42,491 J'aime un peu la poésie moi-même, je le fais, 907 00:44:42,664 --> 00:44:45,188 mais je ne vois pas comment tu penses de ces choses, je ne le fais vraiment pas. 908 00:44:46,490 --> 00:44:48,057 C'est un cheval noir, n'est-ce pas ? 909 00:44:48,162 --> 00:44:51,209 Écrire de la poésie. Avez-vous déjà entendu parler de telles absurdités ? 910 00:44:51,382 --> 00:44:53,471 Oh, j'imagine qu'elle est un peu... 911 00:44:53,628 --> 00:44:55,877 Un peu re... Réprimé. 912 00:44:56,829 --> 00:44:58,274 Allez, maintenant. C'est l'heure de votre promenade. 913 00:44:58,344 --> 00:44:59,415 Oh, Danny, chéri. 914 00:44:59,458 --> 00:45:00,940 J'ai ton chapeau et ton châle dans le hall. 915 00:45:01,009 --> 00:45:02,907 As-tu mes pilules et les chocolats ? 916 00:45:02,976 --> 00:45:04,194 Et les chocolats. 917 00:45:06,145 --> 00:45:08,756 Voilà, madame. Chaque souhait est anticipé. 918 00:45:08,930 --> 00:45:10,192 Mon chapeau est dans le couloir. 919 00:45:10,279 --> 00:45:11,279 Le chapeau est dans le couloir. 920 00:45:11,359 --> 00:45:13,125 Oui. Eh bien, il fait froid dehors ? 921 00:45:13,802 --> 00:45:15,414 - Vous y êtes. - Et mon châle. 922 00:45:15,459 --> 00:45:16,459 Et ton châle. 923 00:45:16,503 --> 00:45:17,504 Vous l'avez mis. 924 00:45:17,591 --> 00:45:19,887 Et mon chapeau. On y va. 925 00:45:20,063 --> 00:45:21,412 Là. N'est-ce pas beau ? 926 00:45:21,542 --> 00:45:23,076 Regarde les fleurs grandissant comme un fou, 927 00:45:23,119 --> 00:45:24,947 les arbres s'exhibent comme des paons, 928 00:45:25,050 --> 00:45:26,790 et les oiseaux chantant de tout leur cœur. 929 00:45:39,701 --> 00:45:40,781 Regardez ça. 930 00:45:40,893 --> 00:45:43,602 Mère et enfant, les deux vont bien. 931 00:45:45,131 --> 00:45:46,611 Que penses-tu de lui ? 932 00:45:46,716 --> 00:45:47,594 Dany ? 933 00:45:47,698 --> 00:45:50,005 Oh, il va bien. Un peu de mystère. 934 00:45:50,224 --> 00:45:51,704 Tu penses ça aussi ? 935 00:45:51,747 --> 00:45:54,619 Terrible menteur, bien sûr, mais bon, c’est le cas de beaucoup d’entre nous. 936 00:45:55,408 --> 00:45:56,935 Pas plus que ça, hein ? 937 00:45:57,117 --> 00:45:58,437 Que veux-tu dire? 938 00:45:58,676 --> 00:46:01,397 Il y a quelque chose de plus le problème avec lui, 939 00:46:01,512 --> 00:46:02,687 quelque chose qu'il cache. 940 00:46:02,932 --> 00:46:03,933 Quoi? 941 00:46:04,400 --> 00:46:06,449 Je n'en suis pas sûr. 942 00:46:06,858 --> 00:46:08,589 Est-ce que Dora est là ? Ah Dora ! 943 00:46:08,778 --> 00:46:10,301 Elle ne saura rien. 944 00:46:10,738 --> 00:46:13,342 Elle est aussi idiote comme elle est paresseuse. 945 00:46:13,438 --> 00:46:15,830 Elle lui aurait coupé le nez pour arrêter l'odeur de la poubelle 946 00:46:15,884 --> 00:46:17,326 plutôt que de le vider, elle le ferait. 947 00:46:17,412 --> 00:46:18,749 Quelqu'un a dit Dora ? 948 00:46:19,200 --> 00:46:22,856 Que sais-tu à propos de Danny ? Son passé, je veux dire. 949 00:46:23,048 --> 00:46:26,502 Seulement ce qu'il m'a dit, mademoiselle. C'est toujours aussi romantique. 950 00:46:27,135 --> 00:46:29,166 Oh, oui, j'en suis sûr. 951 00:46:29,707 --> 00:46:32,352 - Tu lui fais confiance, Dora ? - Je ne sais pas vraiment, mademoiselle. 952 00:46:32,649 --> 00:46:35,564 Parfois je le fais, et parfois non. 953 00:46:36,449 --> 00:46:40,460 Oh, il va bien. Il s'éclate, 954 00:46:40,640 --> 00:46:42,335 fait semblant de ne pas le faire je me soucie d'une penny, 955 00:46:42,613 --> 00:46:43,634 mais tout le temps, 956 00:46:43,721 --> 00:46:45,723 il a un oeil sur ce que tu penses de lui, 957 00:46:45,810 --> 00:46:47,847 si tu vois ce que je veux dire. 958 00:46:48,845 --> 00:46:50,728 Oui, oui, je le fais. 959 00:46:51,146 --> 00:46:53,133 Cette incroyable vanité. 960 00:46:53,827 --> 00:46:55,916 Ils l'ont toujours, toujours. 961 00:46:56,462 --> 00:46:57,462 OMS? 962 00:46:58,214 --> 00:46:59,548 Des meurtriers. 963 00:46:59,990 --> 00:47:01,328 Mlle Grayne. 964 00:47:01,504 --> 00:47:03,419 Tu veux dire cette femme ils recherchent ? 965 00:47:04,479 --> 00:47:05,929 Oh, mademoiselle, vous ne pouvez pas ! 966 00:47:06,030 --> 00:47:07,873 Cela ne semble pas possible, n'est-ce pas ? 967 00:47:07,998 --> 00:47:10,391 Pourtant, le meurtre est une chose qui cela ne semble pas possible non plus. 968 00:47:10,573 --> 00:47:12,812 Juste quelque chose que tu as lu à propos dans les journaux. 969 00:47:13,045 --> 00:47:15,503 Je ne peux pas nous toucher, mais c'est possible. 970 00:47:16,632 --> 00:47:18,110 C'est ici, tout autour de nous, 971 00:47:18,264 --> 00:47:19,583 dans cette forêt, dans cette maison. 972 00:47:19,670 --> 00:47:22,179 Nous vivons avec. Nous sommes... 973 00:47:23,656 --> 00:47:25,267 je vais regarder à travers ses affaires. 974 00:47:25,336 --> 00:47:26,337 Veux-tu m'aider ? 975 00:47:26,416 --> 00:47:28,331 Moi? D'accord. 976 00:47:44,912 --> 00:47:45,902 Ils sont tous vides. 977 00:47:46,015 --> 00:47:47,385 Peut-être qu'il n'a pas déballé ses bagages. 978 00:47:47,802 --> 00:47:49,412 Mais il est ici depuis presque une semaine. 979 00:47:49,465 --> 00:47:51,458 Où garde-t-il ses bagages ? 980 00:47:52,954 --> 00:47:54,086 Ah, nous y sommes. 981 00:47:54,226 --> 00:47:55,668 Ouvrez-le. 982 00:47:57,752 --> 00:47:59,667 Voir? Il n'a pas déballé. 983 00:47:59,904 --> 00:48:01,625 C'est extraordinaire pour commencer. 984 00:48:01,892 --> 00:48:03,489 Chemise sale... 985 00:48:03,800 --> 00:48:05,323 Une paire de chaussettes, trois mouchoirs, 986 00:48:05,419 --> 00:48:06,419 et des lames de rasoir. 987 00:48:06,543 --> 00:48:07,805 Voici un portefeuille. 988 00:48:09,565 --> 00:48:10,851 Il y a une lettre dedans. 989 00:48:10,912 --> 00:48:12,089 Oh, nous ne pouvons pas lire ses lettres. 990 00:48:12,201 --> 00:48:14,114 Pourquoi pas? Ne sois pas stupide. 991 00:48:14,279 --> 00:48:16,675 Sa femme va le lui faire des centaines de fois. 992 00:48:17,144 --> 00:48:18,859 Oh, quel niff ! 993 00:48:19,357 --> 00:48:22,031 "Cher baby-face, le mien." 994 00:48:22,236 --> 00:48:23,237 Signé "petit". 995 00:48:23,411 --> 00:48:24,586 Quelle écriture horrible. 996 00:48:24,778 --> 00:48:28,012 "La prochaine fois que vous frapperez Newcastle, 997 00:48:28,173 --> 00:48:30,529 D'accord. Par moi, bébé." 998 00:48:31,002 --> 00:48:31,979 Ouh ! 999 00:48:32,046 --> 00:48:33,482 Une autre servante, je suppose. 1000 00:48:33,570 --> 00:48:34,658 Je suis désolé, Dora. 1001 00:48:34,771 --> 00:48:36,033 D'ACCORD. 1002 00:48:37,661 --> 00:48:39,288 Billet de bus. Quelques instantanés. 1003 00:48:39,375 --> 00:48:40,816 Oh! Regardez-la ! 1004 00:48:40,959 --> 00:48:43,680 L'impudence, étant prise en maillot de bain ! 1005 00:48:43,979 --> 00:48:45,590 C'est quoi ce groupe ? 1006 00:48:45,667 --> 00:48:47,159 Regardez, regardez ! La voilà. 1007 00:48:47,238 --> 00:48:48,487 La femme qui a disparu. 1008 00:48:48,530 --> 00:48:50,212 Tu ne te souviens pas de ça photo dans le journal ? 1009 00:48:50,255 --> 00:48:52,665 C'est horrible de penser elle est peut-être morte. 1010 00:48:53,041 --> 00:48:55,790 On dirait toujours... Mmm, n'est-ce pas ? 1011 00:48:56,018 --> 00:48:57,369 Il y avait un autre sac, n'est-ce pas ? 1012 00:48:57,421 --> 00:48:58,298 Oui. 1013 00:48:59,161 --> 00:49:00,269 Ce. 1014 00:49:02,155 --> 00:49:03,084 Et ça. 1015 00:49:03,147 --> 00:49:04,800 C'est démodé, n'est-ce pas ? 1016 00:49:05,036 --> 00:49:08,039 Je l'ai eu du débarras chez les grands, je devrais penser. 1017 00:49:08,535 --> 00:49:09,885 Trop lourd pour un chapeau. 1018 00:49:10,433 --> 00:49:12,739 Ça a l'air extraordinaire, n'est-ce pas ? 1019 00:49:14,036 --> 00:49:15,951 Qu'y a-t-il, mademoiselle ? 1020 00:49:16,221 --> 00:49:18,221 Je pensais juste... 1021 00:49:19,050 --> 00:49:21,294 Supposons qu'il y ait quelque chose à l'intérieur. 1022 00:49:23,924 --> 00:49:27,015 J'ai laissé les pilules de la vieille dame la poche de mon autre manteau. 1023 00:49:30,922 --> 00:49:32,794 C'est idiot de ma part, n'est-ce pas ? 1024 00:49:37,155 --> 00:49:38,707 Puis-je le récupérer, s'il vous plaît ? 1025 00:49:39,809 --> 00:49:41,442 C'est le seul que j'ai. 1026 00:49:45,703 --> 00:49:47,388 Comment avez-vous aimé la lettre ? 1027 00:49:47,825 --> 00:49:49,087 Lettre? 1028 00:49:50,473 --> 00:49:52,344 Vous l'avez en main. 1029 00:49:56,251 --> 00:49:57,610 Ça veut dire bien, petit. 1030 00:49:57,697 --> 00:49:59,341 Mais nous avons eu une dispute. 1031 00:49:59,699 --> 00:50:01,416 Elle m'espionnerait. 1032 00:50:02,041 --> 00:50:04,367 S'il y a quelque chose que je déteste, c'est un espion. 1033 00:50:04,817 --> 00:50:06,296 Vous n'êtes pas d'accord ? 1034 00:50:07,900 --> 00:50:10,322 j'aurais plus tôt autre chose qu'un espion. 1035 00:50:11,442 --> 00:50:13,017 Sauf un meurtrier, bien sûr. 1036 00:50:13,711 --> 00:50:15,278 Qu'est-ce que vous avez dit? 1037 00:50:16,499 --> 00:50:18,544 J'ai dit, sauf un meurtrier, bien sûr. 1038 00:50:20,408 --> 00:50:21,965 En parlant de meurtre, 1039 00:50:22,052 --> 00:50:24,126 sais-tu quelque chose de Où se trouve Mme Chalbrook 1040 00:50:24,169 --> 00:50:25,950 à l'heure actuelle ? 1041 00:50:26,308 --> 00:50:27,788 Mme Qui ? 1042 00:50:28,368 --> 00:50:30,886 Tu ne vas pas faire semblant tu n'as même jamais entendu parler d'elle ? 1043 00:50:31,018 --> 00:50:33,368 Oh, où se trouve Mme Chalbrook ! 1044 00:50:33,481 --> 00:50:36,049 Je pensais que tu avais dit Mme Chalbrookswear. 1045 00:50:36,301 --> 00:50:38,216 Je suis désolé. C'était idiot de ma part. 1046 00:50:38,303 --> 00:50:40,192 Je ne pouvais pas réfléchir. Je... 1047 00:50:40,827 --> 00:50:41,772 Eh bien ? 1048 00:50:43,899 --> 00:50:45,857 Je n'ai rien à faire, 1049 00:50:45,928 --> 00:50:47,397 mais je pense qu'elle a été assassinée. 1050 00:50:48,860 --> 00:50:49,860 Oh. 1051 00:50:49,992 --> 00:50:50,776 Par qui ? 1052 00:50:50,846 --> 00:50:53,456 Dany ! Dany ! 1053 00:50:54,372 --> 00:50:56,461 Ha ha ! Chez la vieille dame s'impatienter. 1054 00:50:56,929 --> 00:50:57,929 Excusez-moi. 1055 00:51:00,513 --> 00:51:02,616 Mademoiselle, vous ne pouvez pas penser ça ! 1056 00:51:03,187 --> 00:51:05,905 je préférerais soupçonner moi, mon enfant à naître. 1057 00:51:06,375 --> 00:51:08,638 Tu ne penses pas vraiment il l'a fait, et toi ? 1058 00:51:10,876 --> 00:51:12,151 Est-ce que tu? 1059 00:51:15,862 --> 00:51:16,907 Je ne sais pas. 1060 00:51:22,486 --> 00:51:26,164 Alors j'ai fermé la porte très vite et j'ai dit: "Je suis désolé, monsieur" 1061 00:51:26,299 --> 00:51:27,779 pour qu'elle ne le fasse pas je pense que je savais 1062 00:51:27,988 --> 00:51:29,540 il y avait une femme là-dedans. 1063 00:51:31,624 --> 00:51:34,671 Oh, Danny, tu seras la mort de moi. 1064 00:51:34,976 --> 00:51:36,282 Les choses que tu dis ! 1065 00:51:37,474 --> 00:51:40,868 Je pense qu'il est temps d'y aller et j'ai eu mes 40 clins d'œil. 1066 00:51:41,061 --> 00:51:42,874 40 clins d'œil, madame, ou 50 si vous préférez. 1067 00:51:42,959 --> 00:51:44,222 Tu ne devrais pas me faire rire. 1068 00:51:44,983 --> 00:51:46,110 Il y a toujours mon cœur. 1069 00:51:46,197 --> 00:51:47,503 Tu as perdu ton cœur 1070 00:51:47,590 --> 00:51:49,627 au petit bonhomme qui pousse ta poussette. 1071 00:51:49,852 --> 00:51:50,766 Landau! 1072 00:52:02,727 --> 00:52:04,966 Arrêtez ce bruit. 1073 00:52:05,512 --> 00:52:07,266 Je veux aller dormir. 1074 00:53:02,072 --> 00:53:03,645 L'avez-vous fait ? 1075 00:53:06,756 --> 00:53:09,410 Je t'ai dit que tu serais plus beau sans ces lunettes. 1076 00:53:10,599 --> 00:53:11,848 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1077 00:53:12,162 --> 00:53:13,503 N'est-ce pas ? 1078 00:53:14,128 --> 00:53:15,808 Aah ! Maladroit. 1079 00:53:18,619 --> 00:53:20,317 Je suis désolé. 1080 00:53:22,770 --> 00:53:24,957 Vous êtes très vaniteux, n'est-ce pas ? 1081 00:53:25,860 --> 00:53:27,115 Oui. 1082 00:53:27,185 --> 00:53:29,289 Toi aussi, tu agis tout le temps. n'est-ce pas ? 1083 00:53:31,920 --> 00:53:34,445 Par intérim? Agir quoi ? 1084 00:53:36,176 --> 00:53:37,960 Regardez comme je peux vous regarder dans les yeux. 1085 00:53:38,177 --> 00:53:39,575 Je peux te regarder de haut. 1086 00:53:39,792 --> 00:53:42,587 J'ai une théorie, ce sont les criminels qui peut te regarder dans les yeux. 1087 00:53:42,967 --> 00:53:45,242 Les honnêtes rougir et détourner le regard. 1088 00:53:45,764 --> 00:53:46,676 Oh? 1089 00:53:47,934 --> 00:53:50,235 C'est un regard très vide, cependant, n'est-ce pas ? 1090 00:53:51,276 --> 00:53:52,378 Vraiment ? 1091 00:53:56,328 --> 00:53:59,278 Vous agissez tout le temps, n'est-ce pas ? 1092 00:54:00,026 --> 00:54:00,984 Oui! 1093 00:54:01,176 --> 00:54:02,638 Comment es-tu quand tu arrêtes de jouer ? 1094 00:54:02,681 --> 00:54:03,899 Je ne sais pas, ça fait tellement longtemps que je n'ai pas arrêté. 1095 00:54:03,942 --> 00:54:05,773 - Mais quand tu es seul... - Alors j'agis plus que jamais. 1096 00:54:05,815 --> 00:54:06,650 Pourquoi? 1097 00:54:06,746 --> 00:54:08,922 Je ne sais pas. Parce que j'aime ça. Je... 1098 00:54:14,381 --> 00:54:16,905 Juste pour changer, suppose que tu me laisses 1099 00:54:17,096 --> 00:54:19,132 je vous pose une question ou deux. 1100 00:54:19,716 --> 00:54:21,311 Juste pour changer. 1101 00:54:21,544 --> 00:54:24,766 Pourquoi ne peux-tu pas prendre un peu de intérêt pour un autre corps que moi ? 1102 00:54:24,947 --> 00:54:26,906 Mais tu ne m'intéresses pas, 1103 00:54:27,656 --> 00:54:29,142 seulement tu ne parles pas. 1104 00:54:29,463 --> 00:54:30,894 Cela amènera forcément les gens à s'interroger. 1105 00:54:31,126 --> 00:54:32,613 Je me demande quoi ? 1106 00:54:32,781 --> 00:54:34,086 Ce que tu penses. 1107 00:54:35,547 --> 00:54:38,664 Ha ha ! Vous seriez surpris. 1108 00:54:39,584 --> 00:54:41,416 Je me demande si je le ferais. 1109 00:54:42,025 --> 00:54:44,862 Je pense que je peux très bien vous diagnostiquer. 1110 00:54:45,194 --> 00:54:46,717 Continuer. 1111 00:54:51,696 --> 00:54:53,611 Vous n'avez aucun sentiment. 1112 00:54:54,168 --> 00:54:57,170 Vous vivez dans votre propre monde, de votre propre imagination. 1113 00:54:59,442 --> 00:55:02,162 je ne sais pas si Je te comprends très bien, 1114 00:55:02,785 --> 00:55:05,660 n’étant pas si littéraire. 1115 00:55:06,485 --> 00:55:08,226 Vous me comprenez parfaitement. 1116 00:55:11,551 --> 00:55:13,863 Pensez-vous toujours qu'il y a ça fait un peu de sale boulot ? 1117 00:55:15,084 --> 00:55:16,424 Oh, je ne sais pas. 1118 00:55:16,590 --> 00:55:18,073 Déçu? 1119 00:55:18,975 --> 00:55:21,424 Que veux-tu dire ? Pourquoi devrais-je être déçu ? 1120 00:55:21,552 --> 00:55:22,979 Un peu d'excitation dans un endroit comme celui-ci 1121 00:55:23,022 --> 00:55:25,154 où rien ne se passe jamais, n'est-ce pas ? 1122 00:55:26,797 --> 00:55:30,455 Eh bien, s'il y a eu un meurtre, il ne restera pas longtemps inaperçu. 1123 00:55:31,404 --> 00:55:32,884 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1124 00:55:33,007 --> 00:55:34,791 Ils ne le font jamais. 1125 00:55:35,069 --> 00:55:37,028 Ils font toujours une erreur. 1126 00:55:38,447 --> 00:55:40,971 Ha ha ! C'est ce que vous pensez. 1127 00:55:42,694 --> 00:55:45,070 Et ceux-là tu ne sais pas ? 1128 00:55:45,915 --> 00:55:48,490 Qu'en est-il de ceux qui le faire et s'en sortir ? 1129 00:55:48,622 --> 00:55:50,275 Ce sont les plus intelligents... 1130 00:55:50,415 --> 00:55:52,388 Trompez la police et tout le monde. 1131 00:55:53,017 --> 00:55:54,749 Prenez cette femme. 1132 00:55:54,941 --> 00:55:57,648 Elle a disparu depuis maintenant deux semaines, n'est-ce pas ? 1133 00:55:58,040 --> 00:55:59,998 Ils ne l'ont pas encore trouvée, l'ont-ils fait ? 1134 00:56:07,587 --> 00:56:08,542 Ca c'était quoi? 1135 00:56:08,632 --> 00:56:10,399 C'est Dora. Elle s'est évanouie ! 1136 00:56:14,212 --> 00:56:15,530 Je pense... 1137 00:56:16,554 --> 00:56:18,600 Je pense qu'ils ont trouvé quelque chose ! 1138 00:56:20,315 --> 00:56:23,013 Excusez-moi. Puis-je utiliser ton téléphone ? C'est urgent ! 1139 00:56:23,308 --> 00:56:24,918 Certainement. 1140 00:56:27,913 --> 00:56:28,914 C'est juste ici. 1141 00:56:29,001 --> 00:56:30,742 Merci, mademoiselle. 1142 00:56:31,768 --> 00:56:33,727 Sheperly 13. 1143 00:56:33,798 --> 00:56:35,669 Qu'est-ce que c'est ? Ce qui s'est passé? 1144 00:56:35,781 --> 00:56:37,522 Je préfère ne pas le dire avant J'ai réussi, 1145 00:56:37,610 --> 00:56:39,264 si cela ne vous dérange pas. 1146 00:56:39,394 --> 00:56:40,743 Poste de police de Shepperly. 1147 00:56:41,762 --> 00:56:42,946 Qui c'est? 1148 00:56:43,146 --> 00:56:45,252 C'est Fred Gaston. Nous l'avons trouvée. 1149 00:56:45,452 --> 00:56:48,020 Oui. Juste en face des bruyères roses. 1150 00:56:49,106 --> 00:56:51,023 Eh bien... enfin, pas tout. 1151 00:56:51,967 --> 00:56:53,871 Eh bien, monsieur, la tête a disparu. 1152 00:56:55,087 --> 00:56:56,933 Vous avez raison, monsieur. 1153 00:56:57,116 --> 00:56:58,944 Merci. Désolé de vous ont troublé. 1154 00:57:08,998 --> 00:57:10,790 Avez-vous entendu ça ? 1155 00:57:22,881 --> 00:57:24,753 Où vas-tu? 1156 00:57:24,884 --> 00:57:26,320 Je vais jeter un oeil. 1157 00:57:30,164 --> 00:57:31,389 À venir? 1158 00:57:46,009 --> 00:57:47,924 Je veux la clé de voûte 2348. 1159 00:57:48,984 --> 00:57:50,365 Oui, s'il vous plaît. 1160 00:57:50,548 --> 00:57:51,900 Qu'as-tu trouvé là-bas ? 1161 00:57:51,997 --> 00:57:52,997 Jetez un oeil. 1162 00:57:53,042 --> 00:57:54,150 Que se passe-t-il? 1163 00:57:54,235 --> 00:57:57,325 Bonjour? Est-ce Justin Laurie là, s'il te plaît ? 1164 00:57:57,585 --> 00:57:58,847 Oh, c'est vous, Mme Laurie ? 1165 00:57:58,917 --> 00:58:00,310 C'est Olivia Grayne. 1166 00:58:01,502 --> 00:58:04,706 Oui. Est-ce que Justin est là, s'il te plaît ? 1167 00:58:05,441 --> 00:58:08,464 Oh... tu sais où il est ? 1168 00:58:09,479 --> 00:58:13,087 Je vois. Non, merci beaucoup. 1169 00:58:13,559 --> 00:58:14,801 C'est bon. 1170 00:58:14,924 --> 00:58:16,622 Tout va bien. Merci. 1171 00:58:47,926 --> 00:58:51,100 - Que faites-vous ici? - Je dois te voir, te parler. 1172 00:58:51,589 --> 00:58:53,768 Quelque chose ne va pas ? Tu as l'air si étrange. Où est ton chapeau ? 1173 00:58:53,811 --> 00:58:55,574 Ne pouvons-nous pas aller quelque part, quelque part où nous pouvons parler ? 1174 00:58:55,617 --> 00:58:56,801 Oui. Viens par ici. 1175 00:58:57,078 --> 00:58:58,575 Pas de chance, Laurie. Bon spectacle. 1176 00:58:58,652 --> 00:59:00,219 Olivia, qu'est-ce qu'il y a ? 1177 00:59:01,294 --> 00:59:02,790 Chérie, dis-moi. 1178 00:59:03,620 --> 00:59:05,721 Ma chérie, tes mains sont comme de la glace ! 1179 00:59:06,033 --> 00:59:08,177 - Justin, ils l'ont trouvée. - J'ai trouvé qui ? 1180 00:59:08,308 --> 00:59:10,391 La femme disparue. Elle a été assassinée. 1181 00:59:10,552 --> 00:59:12,512 Ils ont trouvé le corps dans les bois près de notre maison. 1182 00:59:12,570 --> 00:59:13,374 Olivia ! 1183 00:59:13,452 --> 00:59:15,886 Ce n'est pas tout. Il y a plus que cela. Elle... 1184 00:59:15,951 --> 00:59:16,832 Mais qui ? 1185 00:59:16,935 --> 00:59:18,676 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1186 00:59:18,833 --> 00:59:20,574 Je suis juste venu en courant vers toi. 1187 00:59:20,704 --> 00:59:23,097 Ma pauvre chérie. C'est horrible pour toi. 1188 00:59:23,811 --> 00:59:25,834 - Ils n'en ont aucune idée ? - Je ne pense pas. Aucun. 1189 00:59:25,935 --> 00:59:27,023 Vous ne pouvez pas y retourner. 1190 00:59:27,127 --> 00:59:28,998 Oh non. Non, je ne peux pas. 1191 00:59:29,636 --> 00:59:31,227 Ils dessinent des souches dans une demi-heure. 1192 00:59:31,572 --> 00:59:34,046 Je t'emmènerai en ville, chez maman. Vous pouvez rester avec nous. 1193 00:59:34,361 --> 00:59:35,391 Oh, puis-je ? 1194 00:59:35,439 --> 00:59:37,709 Bien sûr, vous pouvez, aussi longtemps que vous le souhaitez. 1195 00:59:38,024 --> 00:59:39,584 Pour toujours, si tu le veux. 1196 00:59:40,201 --> 00:59:42,986 Oh, Justin, tu es très gentil avec moi. 1197 00:59:43,533 --> 00:59:47,197 Je suis seulement désolé, c'est un truc comme cela me donne une chance d'être. 1198 00:59:47,645 --> 00:59:49,603 Je t'aime tellement, Olivia. 1199 00:59:50,376 --> 00:59:53,473 Tu sais, je ne t'ai jamais vu sans vos lunettes avant. 1200 00:59:53,875 --> 00:59:55,721 Tu es très belle. 1201 00:59:56,346 --> 01:00:00,000 Supposons que j'appelle ma mère et lui dire de t'attendre ? 1202 01:00:00,290 --> 01:00:02,431 Non, non, ne le fais pas. 1203 01:00:02,902 --> 01:00:04,381 Pourquoi pas? 1204 01:00:05,966 --> 01:00:08,516 Je ne peux pas venir. Je dois y retourner. 1205 01:00:09,282 --> 01:00:10,495 Mais pourquoi ? 1206 01:00:10,650 --> 01:00:13,551 Eh bien, je--je ne peux pas partir Mme Bramson seule là-bas. 1207 01:00:13,713 --> 01:00:15,593 Elle a quel est son nom, ce garçon, n'est-ce pas ? 1208 01:00:15,671 --> 01:00:16,814 Il va bien, n'est-ce pas ? 1209 01:00:16,857 --> 01:00:19,228 Oh, oui, il va bien. Il... eh bien, je veux dire, 1210 01:00:19,318 --> 01:00:21,625 s'enfuir comme ça, ils pourraient penser que je l'ai fait. 1211 01:00:21,685 --> 01:00:24,122 Toi? Olivia, chérie, ne sois pas ridicule. 1212 01:00:24,270 --> 01:00:26,094 Cela n'aurait pas pu être n'importe qui dans votre maison. 1213 01:00:26,207 --> 01:00:29,306 Non, c'est vrai. Cela n'aurait pas pu être le cas, n'est-ce pas ? 1214 01:00:30,634 --> 01:00:32,709 Il y a quelque chose de plus derrière tout ça. Qu'est-ce que c'est? 1215 01:00:32,986 --> 01:00:34,813 Oh non. Ce n'est vraiment rien. 1216 01:00:35,382 --> 01:00:37,989 je n'aurais pas dû venir je cours vers toi comme ça. 1217 01:00:38,076 --> 01:00:40,200 J'ai perdu la tête, c'est tout. Tout ira bien maintenant. 1218 01:00:40,321 --> 01:00:42,830 Ne faites pas attention à moi. Racontez-moi tout sur le match. 1219 01:00:42,873 --> 01:00:45,010 Vous avez atteint une bonne limite. C'était combien ? 1220 01:00:45,178 --> 01:00:47,916 - Six. - Oh... c'est bon. 1221 01:00:49,198 --> 01:00:50,269 C'est très bien. 1222 01:01:05,284 --> 01:01:07,199 Déplace-toi là-bas pendant que Je reçois cette photo. 1223 01:01:28,768 --> 01:01:29,926 Maintenant, jeune homme, 1224 01:01:30,059 --> 01:01:32,582 tu es venu ici le lendemain de t'avoir vu 1225 01:01:32,851 --> 01:01:33,940 chez les grands. Est-ce vrai ? 1226 01:01:34,023 --> 01:01:34,935 C'est vrai, monsieur. 1227 01:01:34,978 --> 01:01:37,241 Tu ne m'as jamais dit que tu l'étais penser à faire un changement. 1228 01:01:37,370 --> 01:01:38,937 Je ne le savais pas moi-même, monsieur. 1229 01:01:39,059 --> 01:01:40,626 C'était le premier jour J'ai appelé ici, 1230 01:01:40,687 --> 01:01:42,819 et Mme Bramson m'a demandé venir travailler pour elle. 1231 01:01:42,862 --> 01:01:44,640 - Vous le connaissiez avant ? - Non. 1232 01:01:44,708 --> 01:01:46,220 Prendre des références ? 1233 01:01:46,379 --> 01:01:48,572 Je n'avais besoin d'aucune référence. Je lui ai parlé. 1234 01:01:48,825 --> 01:01:51,740 Cela me suffit. Qu'essayez-vous de suggérer ? 1235 01:01:51,933 --> 01:01:53,108 Ah rien, rien... 1236 01:01:53,629 --> 01:01:55,342 Seulement, cela semble étrange coïncidence... 1237 01:01:55,385 --> 01:01:56,529 Cela n’a rien d’étrange. 1238 01:01:56,572 --> 01:01:58,387 Le garçon est venu voir ma femme de chambre. Ils vont se marier. 1239 01:01:58,430 --> 01:01:59,730 Oh. 1240 01:01:59,846 --> 01:02:00,890 C'est la première fois que j'en ai entendu parler. 1241 01:02:01,106 --> 01:02:02,804 C'est une bonne nouvelle en tout cas. 1242 01:02:02,909 --> 01:02:06,419 Oh, c'est horrible. Affreux! Poser toutes ces questions. 1243 01:02:07,339 --> 01:02:09,585 je ne vais pas reste ici plus longtemps. 1244 01:02:09,863 --> 01:02:11,865 Si tu t'enfuis maintenant, ils penseront que vous l'avez fait. 1245 01:02:12,304 --> 01:02:13,780 Je n'y avais jamais pensé. 1246 01:02:13,823 --> 01:02:16,044 Ils auraient mis les limiers sur toi, c'est ce qu'ils feraient. 1247 01:02:16,087 --> 01:02:18,960 Oh cher! Je n'ai jamais pensé que je me mélangerais 1248 01:02:19,047 --> 01:02:20,820 avec quelque chose comme ça. 1249 01:02:21,029 --> 01:02:23,937 C'est un endroit bien plus agréable pour moi que l'hôtel, 1250 01:02:24,440 --> 01:02:25,888 et avec Dora qui est là 1251 01:02:25,931 --> 01:02:28,238 et Mme Bramson étant comme une mère pour moi. 1252 01:02:28,580 --> 01:02:30,091 Oui, oui, je vois. 1253 01:02:30,363 --> 01:02:32,365 Très bien, alors. Au moins tu n'as pas fait 1254 01:02:32,408 --> 01:02:33,887 tout mystère sur vos mouvements. 1255 01:02:34,102 --> 01:02:35,655 Ah, tu es là. 1256 01:02:35,838 --> 01:02:37,556 Où étais-tu tout l'après-midi ? 1257 01:02:37,777 --> 01:02:39,392 Bonjour, mademoiselle Grayne. 1258 01:02:39,613 --> 01:02:41,819 Nous nous demandions ce qui t'était arrivé. 1259 01:02:42,357 --> 01:02:44,171 Nous devenions assez inquiet, nous l'étions. 1260 01:02:44,501 --> 01:02:46,662 - Où étais-tu? - Nulle part. 1261 01:02:46,779 --> 01:02:49,034 je vais devoir te demander la même question, mademoiselle Grayne. 1262 01:02:49,414 --> 01:02:51,157 Je suis désolé, inspecteur, mais je... 1263 01:02:51,383 --> 01:02:55,213 je suis allé voir un de mes amis. 1264 01:02:55,482 --> 01:02:57,786 Tu sais ce qui se passe par ici, n'est-ce pas ? 1265 01:02:58,043 --> 01:02:59,041 Oui je le fais. 1266 01:02:59,139 --> 01:03:01,881 Tu étais là quand c'est arrivé, c'est ce que Danny me dit. 1267 01:03:04,448 --> 01:03:06,589 Puis tu t'es précipité dehors voir un de vos amis. 1268 01:03:06,957 --> 01:03:08,313 C'est vrai, inspecteur. 1269 01:03:08,392 --> 01:03:12,270 J'étais là quand c'est arrivé, mais je... j'ai perdu la tête. 1270 01:03:12,444 --> 01:03:14,406 Je ne pouvais pas rester ici. Je viens de courir. 1271 01:03:14,588 --> 01:03:16,067 Qui est cet ami à toi ? 1272 01:03:17,949 --> 01:03:19,994 Euh, M. Laurie. L'avocat de Mme Bramson. 1273 01:03:20,482 --> 01:03:22,545 Ah, un avocat. 1274 01:03:23,058 --> 01:03:24,973 Oui, mais je n'y suis pas allé le voir comme un avocat. 1275 01:03:25,016 --> 01:03:27,019 C'est un de mes amis, le seul ami que j'ai, 1276 01:03:27,101 --> 01:03:29,678 alors je suis allé le voir parce que j'avais peur. 1277 01:03:30,595 --> 01:03:33,772 Je... je n'avais pas l'intention revenir ici plus. 1278 01:03:33,869 --> 01:03:35,001 Il vous a persuadé ? 1279 01:03:35,131 --> 01:03:36,741 Non, il m'a dit de ne pas le faire. 1280 01:03:37,062 --> 01:03:39,170 Eh bien, alors, pourquoi es-tu revenu ? 1281 01:03:41,938 --> 01:03:45,637 J'ai réalisé que j'étais stupide et hystérique, 1282 01:03:46,369 --> 01:03:48,044 que je ne devrais pas partir Mme Bramson seule, 1283 01:03:48,149 --> 01:03:50,165 parce que ça ressemblerait comme si je... je ne sais pas. 1284 01:03:50,277 --> 01:03:56,492 J'étais juste idiot d'avoir peur, c'est tout, alors je suis revenu. 1285 01:03:57,157 --> 01:03:59,225 Hum ! Une histoire probable. 1286 01:03:59,770 --> 01:04:01,062 Mais c'est vrai, inspecteur. 1287 01:04:01,149 --> 01:04:02,933 Vous devez le croire. C'est vrai. 1288 01:04:03,737 --> 01:04:05,699 Oui, je te crois. 1289 01:04:05,988 --> 01:04:07,677 Je sais que ça n'a pas l'air très sensé, 1290 01:04:07,720 --> 01:04:10,680 mais la peur pousse les gens à le faire des choses stupides parfois. 1291 01:04:11,523 --> 01:04:13,169 je pense que ce sera tout pour le présent. 1292 01:04:13,453 --> 01:04:15,249 Je suis désolé de t'avoir mis à travers tout cela, 1293 01:04:15,331 --> 01:04:17,638 mais j'ai peur ce n'est que le début. 1294 01:04:17,799 --> 01:04:18,862 Je peux le supporter. 1295 01:04:18,993 --> 01:04:20,908 Bien. Eh bien, je serai de nouveau là. 1296 01:04:21,401 --> 01:04:24,284 Ne vous inquiétez pas, Mme Bramson. Nous l'aurons. 1297 01:04:25,404 --> 01:04:27,322 Tu as disparu beaucoup d'enthousiasme... 1298 01:04:27,877 --> 01:04:29,916 Journalistes et photographes. 1299 01:04:30,516 --> 01:04:32,659 Mme Bramson l'a eue photo prise trois fois. 1300 01:04:32,746 --> 01:04:35,221 Je veux que tu obtiennes tout les journaux le matin, 1301 01:04:35,586 --> 01:04:38,598 et ce ne serait pas une mauvaise idée pour obtenir un livre pour les coller. 1302 01:04:39,579 --> 01:04:41,754 Qu'est-ce que tu regardes contre moi comme ça ? 1303 01:04:42,661 --> 01:04:45,334 Je crois sincèrement tu l'apprécies. 1304 01:04:46,357 --> 01:04:47,576 Comment as-tu pu ? 1305 01:06:25,203 --> 01:06:27,261 Oh! Ah, c'est toi. 1306 01:06:28,919 --> 01:06:30,617 Que veux-tu? 1307 01:06:36,220 --> 01:06:39,206 - Que veux-tu? - J'ai entendu un bruit. 1308 01:06:41,235 --> 01:06:42,501 Que fais-tu? 1309 01:06:42,864 --> 01:06:44,865 Faire du thé. Je ne pouvais pas dormir. 1310 01:06:48,606 --> 01:06:50,562 J'attends juste la bouilloire. 1311 01:07:10,816 --> 01:07:12,339 Cigarette? 1312 01:07:14,514 --> 01:07:16,255 Merci. 1313 01:07:43,499 --> 01:07:46,110 Qu'est-ce que tu as dit à ce type cet après-midi ? 1314 01:07:47,399 --> 01:07:49,310 Qu'ils avaient trouvé cette femme. 1315 01:07:50,273 --> 01:07:51,419 C'est tout ? 1316 01:07:52,174 --> 01:07:54,466 Oui... bien sûr, c'est tout. 1317 01:07:55,472 --> 01:07:57,166 Qu'y avait-il d'autre à raconter ? 1318 01:07:57,425 --> 01:07:58,416 Rien... 1319 01:07:59,648 --> 01:08:00,904 Rien. 1320 01:08:08,690 --> 01:08:10,736 Alors tu viens de lui dire ça, 1321 01:08:11,333 --> 01:08:13,615 et puis tu reviens. 1322 01:08:14,271 --> 01:08:15,446 Pourquoi? 1323 01:08:17,429 --> 01:08:20,068 - Comment ça, pourquoi ? - Pourquoi es-tu revenu ? 1324 01:08:20,225 --> 01:08:21,922 Je te l'ai dit. 1325 01:08:22,096 --> 01:08:25,085 J'ai réalisé que j'étais c'est idiot d'avoir peur, 1326 01:08:25,195 --> 01:08:26,196 et j'ai pensé... 1327 01:08:28,190 --> 01:08:31,101 - Pourquoi tu secoues la tête ? - Ce n'est pas pour ça que tu reviens. 1328 01:08:33,648 --> 01:08:35,085 Est-ce que tu aimes ce type ? 1329 01:08:35,206 --> 01:08:37,034 Que veux-tu dire? Bien sûr, je l'aime bien. 1330 01:08:37,611 --> 01:08:39,086 Pourquoi n'es-tu pas marié, alors ? 1331 01:08:39,129 --> 01:08:40,907 Je ne sais pas de quoi il s'agit tu dois me demander... 1332 01:08:40,950 --> 01:08:43,948 Ne soyez pas en colère. Je vous ai seulement posé une question civile. 1333 01:08:45,701 --> 01:08:47,412 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 1334 01:08:48,262 --> 01:08:49,938 Il ne vous l'a pas encore demandé ? 1335 01:08:50,657 --> 01:08:51,821 Oh oui. 1336 01:08:52,317 --> 01:08:54,406 Oui, il me l'a demandé, mais... 1337 01:08:54,529 --> 01:08:56,891 Vous y êtes. Tu vois? Vous ne l'aimez pas. 1338 01:08:57,062 --> 01:08:59,020 Et tu as raison, tu sais. 1339 01:08:59,133 --> 01:09:01,422 Il n'est pas du genre d'un type pour toi. 1340 01:09:02,698 --> 01:09:04,990 Vous avez envie d'aventure, n'est-ce pas ? 1341 01:09:05,410 --> 01:09:06,674 Et c'est ici... 1342 01:09:06,812 --> 01:09:09,684 Ici, dans cette maison, ici maintenant dans cette cuisine... 1343 01:09:10,728 --> 01:09:13,028 Nous deux seuls ici 1344 01:09:13,574 --> 01:09:15,129 à cette heure de la nuit. 1345 01:09:15,228 --> 01:09:17,055 C'est excitant, n'est-ce pas ? 1346 01:09:17,247 --> 01:09:19,118 Quelque chose qui n'est jamais arrivé cela vous est déjà arrivé, 1347 01:09:19,582 --> 01:09:22,177 être seul en ce moment de nuit avec un gars comme moi. 1348 01:09:22,582 --> 01:09:25,728 Vous n'avez pas peur. Vous êtes excité. 1349 01:09:26,169 --> 01:09:27,420 Je peux le dire. 1350 01:09:27,554 --> 01:09:30,383 Tes yeux brillent, tu as de la couleur sur tes joues, 1351 01:09:30,964 --> 01:09:32,444 et tu es belle-- 1352 01:09:32,542 --> 01:09:33,974 Comme il ne t'a jamais vu. 1353 01:09:35,180 --> 01:09:36,398 Ne... 1354 01:09:36,928 --> 01:09:38,312 Ne le fais pas ! J'ai peur de toi ! 1355 01:09:38,355 --> 01:09:40,007 Et tu te sens aussi léger que l'air, 1356 01:09:40,050 --> 01:09:42,862 la même chose que n'importe qui pour le première fois sans leur pardessus. 1357 01:09:43,098 --> 01:09:46,422 Tu n'as pas bu, mais vous avez l'impression que c'est le cas. 1358 01:09:47,268 --> 01:09:49,886 Tu n'aurais jamais su qu'il y avait un tel une partie secrète à l'intérieur de vous. 1359 01:09:50,140 --> 01:09:52,273 C'est pourquoi tu viens de retour cet après-midi... 1360 01:09:52,776 --> 01:09:54,243 N'est-ce pas ? 1361 01:09:55,632 --> 01:09:57,156 N'est-ce pas ? 1362 01:09:59,411 --> 01:10:00,456 Danny. 1363 01:10:06,793 --> 01:10:08,317 Danny. 1364 01:10:11,197 --> 01:10:12,242 Ha! 1365 01:10:14,627 --> 01:10:16,440 Maintenant, mesdames et messieurs, 1366 01:10:16,741 --> 01:10:19,265 Je te veux avant tout pour noter la beauté, 1367 01:10:19,395 --> 01:10:23,132 le calme, la solitude de ces environs 1368 01:10:23,513 --> 01:10:28,091 et puis je me rends compte que immédiatement devant nous se trouve l'endroit 1369 01:10:28,422 --> 01:10:32,177 où est ce spectacle macabre a été découvert 1370 01:10:32,331 --> 01:10:35,702 pas à 100 mètres du Rose-clad, 1371 01:10:35,769 --> 01:10:39,555 sans méfiance, résidence paisible derrière nous. 1372 01:10:39,938 --> 01:10:44,104 Pas un instant est-ce que Mme Bramson pensait... 1373 01:10:44,299 --> 01:10:47,846 Mme Bramson est la propriétaire de la résidence-- 1374 01:10:47,897 --> 01:10:50,545 - Tu parles de moi ? - Oh, bonjour, madame. 1375 01:10:50,706 --> 01:10:52,230 J'ai amené une autre fête. 1376 01:10:52,603 --> 01:10:55,823 Remarquable, n'est-ce pas, l'intérêt manifesté 1377 01:10:56,023 --> 01:10:58,914 dans cet événement lugubre ? 1378 01:10:59,088 --> 01:11:02,309 Ceci, mesdames et messieurs, est Mme Bramson, 1379 01:11:02,536 --> 01:11:03,972 dont je vous parlais. 1380 01:11:04,485 --> 01:11:05,493 Comment vas-tu? 1381 01:11:05,607 --> 01:11:06,917 Enchanté de vous rencontrer, madame. 1382 01:11:07,009 --> 01:11:08,576 C'est désagréable d'être arrivé 1383 01:11:08,655 --> 01:11:11,092 presque tout seul le seuil, n'est-ce pas ? 1384 01:11:12,195 --> 01:11:15,111 Cela vous dérangerait-il si j'étais prendre une photo de toi ? 1385 01:11:15,545 --> 01:11:16,874 Ah, pas du tout ! 1386 01:11:17,063 --> 01:11:18,630 Mon chapeau est-il droit ? 1387 01:11:18,942 --> 01:11:21,727 Oh, et ce jeune gentleman, 1388 01:11:22,067 --> 01:11:23,896 now employed by Mrs. Bramson 1389 01:11:24,122 --> 01:11:27,125 en tant qu'accompagnateur personnel et garde du corps, 1390 01:11:27,247 --> 01:11:31,816 était autrefois pageboy à l'hôtel des Tallboys 1391 01:11:32,199 --> 01:11:35,333 à l'instant même la malheureuse victime 1392 01:11:35,472 --> 01:11:38,080 of this outrage disappeared. 1393 01:11:40,702 --> 01:11:41,578 Chut ! 1394 01:11:41,843 --> 01:11:43,323 Maintenant, mesdames et messieurs... 1395 01:11:43,512 --> 01:11:44,824 Will you give me your autograph? 1396 01:11:44,906 --> 01:11:47,192 If you will draw a little closer, 1397 01:11:47,386 --> 01:11:49,530 you will perceive the exact spot 1398 01:11:49,617 --> 01:11:51,578 where the body was uncovered. 1399 01:11:51,836 --> 01:11:55,719 Mesdames et messieurs, l'endroit exact. 1400 01:11:55,945 --> 01:11:57,599 Ici, qui tu bouscules ? 1401 01:11:57,738 --> 01:11:59,783 Un peu d'ordre c'est ce que nous voulons. 1402 01:11:59,931 --> 01:12:02,221 Ils disent que c'était horrible comment ils l'ont trouvée. 1403 01:12:02,412 --> 01:12:04,052 Au moment où j'ai entendu elle manquait, 1404 01:12:04,196 --> 01:12:05,927 J'ai dit : "fouillez la forêt. 1405 01:12:06,206 --> 01:12:08,539 Elle a été assassinée." C'est ce que j'ai dit. 1406 01:12:08,723 --> 01:12:10,725 Tu aurais pu frapper moi avec une plume. 1407 01:12:11,343 --> 01:12:13,426 Grisly--c'est ce que c'était. 1408 01:12:13,670 --> 01:12:16,078 Il n'y a qu'un seul mot pour ça - macabre. 1409 01:12:16,713 --> 01:12:18,831 J'ai tout dit à ma pauvre vieille mère à ce sujet quand je rentrais à la maison le soir, 1410 01:12:18,954 --> 01:12:20,259 et c'est ce qu'elle a dit. 1411 01:12:20,324 --> 01:12:22,759 " Comme c'est macabre, Emaline. Comme c’est macabre. » 1412 01:12:23,041 --> 01:12:24,086 Au revoir. 1413 01:12:24,146 --> 01:12:25,974 - Au revoir! - Au revoir! 1414 01:12:26,831 --> 01:12:28,134 Chère, oh, chérie, oh, chérie. 1415 01:12:28,723 --> 01:12:29,961 Je me sens mort. 1416 01:12:30,346 --> 01:12:31,874 Ne soyez pas une vieille femme idiote. 1417 01:12:31,971 --> 01:12:33,451 Vous n'avez pas l'air d'avoir plus de 40 ans. 1418 01:12:33,617 --> 01:12:35,314 Après que je t'ai fait une bonne tasse de thé, 1419 01:12:35,401 --> 01:12:36,925 tu auras 25 ans au soleil 1420 01:12:37,012 --> 01:12:38,883 et 18 avec votre retour à la lumière. 1421 01:12:39,014 --> 01:12:40,407 Alors considérez-vous chanceux. 1422 01:12:40,494 --> 01:12:42,438 Danny, tu es une terreur ! 1423 01:12:42,713 --> 01:12:44,541 Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie. 1424 01:12:44,808 --> 01:12:46,292 Quel après-midi. 1425 01:12:46,395 --> 01:12:48,528 J'ai remarqué une légère baisse présents aujourd'hui. 1426 01:12:48,753 --> 01:12:50,058 Dimanche, je suppose. 1427 01:12:50,206 --> 01:12:52,339 Danny, tu ne dois pas parler comme ça. 1428 01:12:54,116 --> 01:12:55,508 Oh, chérie, oh, chérie. 1429 01:12:55,596 --> 01:12:56,901 Vous y êtes. 1430 01:12:57,456 --> 01:12:58,904 Veux-tu prendre mon chapeau, chérie ? 1431 01:12:59,277 --> 01:13:00,591 Tu as raison, maman. 1432 01:13:00,644 --> 01:13:02,994 Et ma cape. Ne m'appelle pas maman ! 1433 01:13:03,125 --> 01:13:04,997 Si je ne peux pas t'appeler maman, comment puis-je t'appeler ? 1434 01:13:05,710 --> 01:13:09,478 Si tu es très bon, Je pourrais te laisser m'appeler... Mère. 1435 01:13:10,226 --> 01:13:12,073 O.K., ma mère ! 1436 01:13:12,177 --> 01:13:13,410 Ha ha ha ! 1437 01:13:13,614 --> 01:13:15,529 Oh, Danny, tu es une terreur ! 1438 01:13:15,712 --> 01:13:17,757 Il agit comme ça tout l'après-midi. 1439 01:13:18,210 --> 01:13:20,181 - Vraiment ? - Je vais faire du thé. 1440 01:13:20,455 --> 01:13:21,543 Mme Terence l'aura. 1441 01:13:21,828 --> 01:13:24,789 Mme Terence est divertissante visiteurs sur les lieux du crime. 1442 01:13:24,981 --> 01:13:28,637 En plus, Mme Terence ne sait pas faire du thé comme je peux. Je suis un vieux marin. 1443 01:13:28,887 --> 01:13:30,182 J'ai bien peur de ne pas être très intéressé. 1444 01:13:30,256 --> 01:13:31,957 je vais aller voir si elle a mis la bouilloire en marche. 1445 01:13:32,015 --> 01:13:34,757 Maintenant regarde ici, tu es carrément impoli avec ce garçon. 1446 01:13:35,450 --> 01:13:36,985 Qu'est-ce que tu as contre lui ? 1447 01:13:37,134 --> 01:13:39,903 Sa manière. Sa familiarité. 1448 01:13:40,795 --> 01:13:43,032 Ses manières sont beaucoup plus joyeux que le vôtre ! 1449 01:13:43,146 --> 01:13:45,698 Il a été dans un état d'esprit rare tout l'après-midi. 1450 01:13:45,837 --> 01:13:48,301 Whisky, si mon sens l'odorat ne me trompe pas. 1451 01:13:48,618 --> 01:13:50,650 Whisky? C'est une diffamation ! 1452 01:13:51,214 --> 01:13:52,609 Le garçon est abstinent. 1453 01:13:53,193 --> 01:13:54,655 Tante, comment tu sais ça ? 1454 01:13:54,998 --> 01:13:56,255 Il me l'a dit. 1455 01:13:56,334 --> 01:13:58,423 Et bien sûr tu crois tout ce qu'il vous dit. 1456 01:13:59,112 --> 01:14:02,021 Tu es jalouse de lui, ma fille, c'est ce que tu es. 1457 01:14:02,175 --> 01:14:03,662 Je connais la nature humaine. 1458 01:14:03,786 --> 01:14:05,657 Je sais que ce garçon a un beau personnage. 1459 01:14:06,092 --> 01:14:07,885 Regarde le chemin le chat lui a été emmené. 1460 01:14:08,132 --> 01:14:10,120 Animaux et jeunes enfants connaître les gens. 1461 01:14:10,428 --> 01:14:13,167 Et voilà, une belle tasse de thé avec deux morceaux 1462 01:14:13,269 --> 01:14:14,789 et certains des les petits gâteaux que tu aimes. 1463 01:14:14,936 --> 01:14:16,292 Merci, chérie. 1464 01:14:16,502 --> 01:14:18,678 Danny... laisse-moi sentir ton haleine. 1465 01:14:21,595 --> 01:14:24,381 Propre comme un sifflet. Des odeurs de menthe poivrée. 1466 01:14:25,181 --> 01:14:27,950 Oh. Il y en a dans la cuisine. 1467 01:14:38,869 --> 01:14:43,818 "Le meurtrier a commis le crime dans la forêt, 1468 01:14:44,113 --> 01:14:46,622 "probablement sous le couvert de la nuit. 1469 01:14:47,820 --> 01:14:50,033 "Le corps était nu. 1470 01:14:50,449 --> 01:14:52,820 Des tentatives ont été faites pour… Pour… » 1471 01:14:53,670 --> 01:14:55,933 "passez au pied de la colonne suivante." 1472 01:14:59,676 --> 01:15:01,552 "Des tentatives ont été faites 1473 01:15:01,678 --> 01:15:06,700 "pour éradiquer les empreintes digitales avec un couteau, 1474 01:15:07,239 --> 01:15:10,484 "peut-être un couteau de boucher, 1475 01:15:10,895 --> 01:15:11,983 ce qui était--" 1476 01:15:14,126 --> 01:15:15,388 Quel est le problème ? 1477 01:15:15,475 --> 01:15:17,151 J'avais oublié que c'était dimanche. 1478 01:15:18,549 --> 01:15:20,828 Ils vont à l'église dans les villages, 1479 01:15:21,266 --> 01:15:23,280 tous se sont levés en tenue du dimanche, 1480 01:15:24,040 --> 01:15:26,978 et l'orgue joue, et les fenêtres brillent... 1481 01:15:27,234 --> 01:15:28,932 Brillant sur les choses saintes, 1482 01:15:29,625 --> 01:15:31,582 parce que des choses saintes n'a pas peur de la lumière du jour. 1483 01:15:31,625 --> 01:15:32,590 Pourquoi, Danny, quoi... 1484 01:15:32,633 --> 01:15:35,216 Mais tout le temps, la lumière du jour se déplaçant sur le sol. 1485 01:15:35,381 --> 01:15:38,705 A la fin du sermon, l'air dans l'église devient gris, 1486 01:15:39,590 --> 01:15:42,985 et les gens ne sont pas capables de penser des choses saintes tellement plus, 1487 01:15:43,249 --> 01:15:46,101 mais seulement des choses terribles ça se passe dehors, 1488 01:15:46,532 --> 01:15:48,925 parce qu'ils savent il fait encore jour. 1489 01:15:49,186 --> 01:15:51,839 Tout est ordinaire et calme, 1490 01:15:52,180 --> 01:15:54,912 et aujourd'hui c'est pareil comme tous les autres jours, 1491 01:15:55,780 --> 01:15:58,028 et ça finira... 1492 01:15:59,239 --> 01:16:00,919 Et ce sera la nuit. 1493 01:16:01,216 --> 01:16:03,792 Pourquoi, Danny ! Vous auriez dû être prédicateur. 1494 01:16:04,269 --> 01:16:06,058 Ha ha ha ! 1495 01:16:06,203 --> 01:16:08,858 Je pense que je vais y aller et avoir ma sieste avant le dîner. 1496 01:16:09,137 --> 01:16:12,096 Olivia, prends ça. Veux-tu me faire entrer ? 1497 01:16:12,183 --> 01:16:14,790 Tout ce que tu dis, ma mère. Tout ce que tu dis. 1498 01:16:14,925 --> 01:16:17,101 Je n'aurais jamais su que tu l'avais tant de mots en toi. 1499 01:16:17,196 --> 01:16:19,155 Je parle comme n'importe quoi quand je suis excité. 1500 01:16:19,520 --> 01:16:22,602 J'allais à l'école du dimanche, et des mots me sont venus à l’esprit. 1501 01:16:22,802 --> 01:16:24,686 Ici maintenant, mets tes bras autour du petit Danny. 1502 01:16:24,920 --> 01:16:26,084 Vous y êtes. 1503 01:16:26,144 --> 01:16:28,407 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire avec ce tas d'ordures ? 1504 01:16:28,547 --> 01:16:31,333 Vous y êtes. Allongez-vous maintenant. 1505 01:16:31,420 --> 01:16:33,726 Là. Vos pieds en l'air, et je vais chercher ton oreiller. 1506 01:16:33,814 --> 01:16:35,137 Merci. 1507 01:16:35,727 --> 01:16:37,903 Je vais défaire ton bavoir et Tucker. 1508 01:16:38,035 --> 01:16:39,036 Merci, Danny. 1509 01:16:39,123 --> 01:16:40,736 Tu es attentionné, Danny. 1510 01:16:40,812 --> 01:16:42,915 Qu'est-ce que tu portes autour de ton cou... un médaillon ? 1511 01:16:43,258 --> 01:16:44,868 C'est une clé. 1512 01:16:45,260 --> 01:16:46,526 La clé de votre cœur ? 1513 01:16:46,696 --> 01:16:47,958 Je devrais avoir ça. 1514 01:16:48,045 --> 01:16:50,702 Ne sois pas stupide. C'est la clé du coffre-fort. 1515 01:16:50,900 --> 01:16:52,794 Je le porte toujours autour du cou. 1516 01:16:52,920 --> 01:16:54,704 Vous avez tout à fait raison. On ne sait jamais. 1517 01:16:54,774 --> 01:16:56,648 Tiens, laisse-moi t'enlever tes chaussures. 1518 01:16:56,837 --> 01:16:59,348 Il y en a un et il y en a deux. 1519 01:16:59,666 --> 01:17:01,886 Maintenant ce petit cochon je suis allé au marché... 1520 01:17:02,190 --> 01:17:03,497 Ne soyez pas stupide ! 1521 01:17:03,800 --> 01:17:05,207 Ce cochon avait du rosbif. 1522 01:17:05,558 --> 01:17:07,012 Ce petit cochon n'en avait pas. 1523 01:17:07,168 --> 01:17:09,475 Ce cochon a fait "pipi pipi" jusqu'à la maison ! 1524 01:17:09,719 --> 01:17:11,717 Tu seras ma mort. 1525 01:17:12,156 --> 01:17:13,870 Nous allons tout vous couvrir. 1526 01:17:14,167 --> 01:17:15,865 Maintenant, calmez-vous. Tu veux dormir. 1527 01:17:16,030 --> 01:17:18,271 Calme. C'est très bien. Pas de bruit. 1528 01:17:18,450 --> 01:17:19,973 Ah, ça suffit. Bonne nuit. 1529 01:17:20,103 --> 01:17:21,539 Bonne nuit. 1530 01:17:28,591 --> 01:17:30,244 Puis-je en avoir une lecture ? 1531 01:17:30,834 --> 01:17:32,047 Si tu veux. 1532 01:17:34,405 --> 01:17:36,301 C'est intéressant, tout ça, n'est-ce pas ? 1533 01:17:37,732 --> 01:17:40,068 Tu as bu, n'est-ce pas ? 1534 01:17:40,562 --> 01:17:42,412 Il ne vous manque pas grand-chose, n'est-ce pas ? 1535 01:17:42,578 --> 01:17:43,740 Non. 1536 01:17:44,563 --> 01:17:47,958 J'ai bu un verre... Et je me sens bien. 1537 01:17:49,799 --> 01:17:51,543 Veux-tu que je te lise ? 1538 01:17:52,273 --> 01:17:53,861 Je préfère parler. 1539 01:17:54,677 --> 01:17:55,910 Continuer. 1540 01:17:56,340 --> 01:17:59,038 je préfère te demander quelques questions. 1541 01:17:59,999 --> 01:18:01,205 Continuer. 1542 01:18:04,113 --> 01:18:06,466 Etes-vous sûr d'être jamais été marin ? 1543 01:18:06,750 --> 01:18:09,187 Etes-vous sûr que vous ne l'étiez pas un boucher ? 1544 01:18:09,964 --> 01:18:12,828 Oh, c'est idiot de parler. Faire est la chose. 1545 01:18:14,078 --> 01:18:15,893 Vous pouvez aussi parler. 1546 01:18:16,864 --> 01:18:18,818 Oui, je peux. 1547 01:18:19,920 --> 01:18:21,269 M'avez-vous entendu tout à l'heure ? 1548 01:18:21,391 --> 01:18:22,742 Elle a raison, tu sais. 1549 01:18:22,863 --> 01:18:24,212 J'aurais dû être prédicateur. 1550 01:18:25,485 --> 01:18:27,455 Je me souviens quand j'étais enfant 1551 01:18:27,744 --> 01:18:29,224 assis à l'école du dimanche 1552 01:18:29,764 --> 01:18:31,604 avec ma mère à mes côtés, 1553 01:18:31,750 --> 01:18:34,666 et elle montre le chaire et puis vers moi 1554 01:18:35,780 --> 01:18:38,416 comme pour dire, "c'est l'endroit pour toi." 1555 01:18:40,870 --> 01:18:42,524 Je n'ai jamais oublié ça. 1556 01:18:44,143 --> 01:18:46,580 Et je n'en crois pas un mot. 1557 01:18:48,870 --> 01:18:51,560 Moi non plus, mais ça a l'air merveilleux, n'est-ce pas ? 1558 01:18:55,415 --> 01:18:57,151 Je ne me souviens pas de ma mère, 1559 01:18:57,542 --> 01:18:59,220 et je n'ai jamais eu de père. 1560 01:18:59,617 --> 01:19:02,440 Et la première chose Je me souviens, ce sont les quais. 1561 01:19:02,941 --> 01:19:05,424 Et tu es la première femme Je l'ai déjà dit, 1562 01:19:05,997 --> 01:19:08,298 pour que tu puisses te complimenter... 1563 01:19:08,897 --> 01:19:10,377 Ou la boisson. 1564 01:19:12,593 --> 01:19:14,147 Je pense que c'est la boisson. 1565 01:19:15,502 --> 01:19:17,907 Vous vivez seul imagination, n'est-ce pas ? 1566 01:19:18,436 --> 01:19:22,195 Oui. C'est la seule façon de supporter les choses horribles que vous devez faire. 1567 01:19:22,303 --> 01:19:23,652 Quelles choses horribles ? 1568 01:19:23,835 --> 01:19:24,929 Eh bien... 1569 01:19:26,856 --> 01:19:29,206 Je n'en ai pas eu autant boire comme ça. 1570 01:19:33,864 --> 01:19:36,475 Ce n'est pas une sorte de vie pour toi. 1571 01:19:37,360 --> 01:19:38,740 Qu'est-ce qu'il y a à cela ? 1572 01:19:38,808 --> 01:19:40,374 Dis-moi ça. 1573 01:19:41,662 --> 01:19:43,419 Qu'est-ce qu'il y a à cela ? 1574 01:19:43,935 --> 01:19:45,589 Se lever chaque matin à 7h00, 1575 01:19:45,702 --> 01:19:48,176 laver mes bas, les réparer, 1576 01:19:48,618 --> 01:19:50,881 prendre le petit déjeuner avec un vieille femme de mauvaise humeur, 1577 01:19:51,348 --> 01:19:53,535 passer le reste de la journée dans cette morne maison avec elle, 1578 01:19:53,578 --> 01:19:55,145 je me couche tous les soirs à 10h30-- 1579 01:19:55,188 --> 01:19:57,396 - Tu n'aimes pas la vieille dame ? - Je pourrais la tuer. 1580 01:19:57,988 --> 01:19:59,449 Non, tu ne pourrais pas. 1581 01:19:59,638 --> 01:20:01,988 Peu de gens l'ont en eux pour tuer des gens. 1582 01:20:02,586 --> 01:20:03,922 Oh non. 1583 01:20:04,441 --> 01:20:06,443 Parle-moi de ta vie chez les grands. 1584 01:20:07,386 --> 01:20:08,419 Ma vie ? 1585 01:20:09,789 --> 01:20:11,673 Eh bien, la journée n'a pas été ça commence si bien, 1586 01:20:11,927 --> 01:20:13,842 avec beaucoup de coincés bottes à nettoyer 1587 01:20:14,339 --> 01:20:16,210 et beaucoup de sale cuillères à polir 1588 01:20:16,253 --> 01:20:17,994 cela avait été dans le bouches d'imbéciles béantes 1589 01:20:18,280 --> 01:20:20,884 qui me traverse comme même si j'étais une fenêtre sale. 1590 01:20:21,084 --> 01:20:22,738 Des commandes, des commandes, des commandes. 1591 01:20:22,789 --> 01:20:25,226 Vas-y, vas-y, fais ça, fais ça, page. Page! 1592 01:20:25,349 --> 01:20:26,621 Je ne suis pas une page, Je suis millionnaire ! 1593 01:20:26,786 --> 01:20:28,082 Tout le monde est sous moi. 1594 01:20:28,134 --> 01:20:29,520 Juste au moment où je pense J'ai un peu de paix, 1595 01:20:29,598 --> 01:20:32,209 il y a quelqu'un qui harcèle, harcelant, contre moi... 1596 01:20:32,678 --> 01:20:34,637 M'appelle tout et des cris et des cris 1597 01:20:34,680 --> 01:20:36,128 jusqu'à ce que rien ne ferme cette bouche, seulement... 1598 01:20:36,171 --> 01:20:37,484 Continuez. 1599 01:20:40,936 --> 01:20:42,438 Ha ha ha ! 1600 01:20:42,819 --> 01:20:44,321 Je suis trop intelligent pour toi. 1601 01:20:44,795 --> 01:20:46,483 Vous aimeriez savoir, n'est-ce pas ? 1602 01:20:46,648 --> 01:20:48,914 Pourquoi voudriez-vous savoir ? Pourquoi es-tu si intéressé ? 1603 01:20:49,417 --> 01:20:51,768 Je te l'ai dit l'autre soir dans cette cuisine, n'est-ce pas ? 1604 01:20:52,420 --> 01:20:54,313 Pourquoi es-tu resté éveillé cette nuit-là ? 1605 01:20:54,518 --> 01:20:56,259 Toi aussi, tu étais réveillé. 1606 01:20:56,778 --> 01:21:00,042 Dis-moi pourquoi. Vous ne pouvez pas dormir, n'est-ce pas ? 1607 01:21:00,962 --> 01:21:02,318 Vous ne pouvez pas dormir ! 1608 01:21:02,372 --> 01:21:04,763 Il y a quelque chose à l'arrière de ton esprit qui te tient éveillé... 1609 01:21:04,860 --> 01:21:06,728 Quelque chose que tu as poussé au fond de ton esprit 1610 01:21:06,787 --> 01:21:08,963 que tu ne peux rien faire à propos et ne le fera jamais. 1611 01:21:09,131 --> 01:21:10,684 C'est une petite chose, n'est-ce pas ? 1612 01:21:10,873 --> 01:21:12,012 C'est une boîte. 1613 01:21:12,257 --> 01:21:14,564 Seulement une boîte ! Et c'est plutôt lourd. 1614 01:21:20,186 --> 01:21:23,667 La façon dont tu vivais mes lettres l'autre jour... 1615 01:21:25,113 --> 01:21:27,159 J'ai dû rire. 1616 01:21:31,877 --> 01:21:34,793 C'est la seule chose ça m'empêche de dormir. 1617 01:21:35,202 --> 01:21:37,091 Je ne sais pas quoi faire. 1618 01:21:37,377 --> 01:21:40,424 Rien au monde ne m'inquiète. Rien ne m'inquiète ! 1619 01:21:41,207 --> 01:21:43,427 Seulement, je ne supporte pas une paire d'yeux 1620 01:21:43,488 --> 01:21:45,632 me regardant avec pas de regard en eux. 1621 01:21:45,751 --> 01:21:47,144 Et je ne sais pas quoi faire ! 1622 01:21:47,309 --> 01:21:49,485 Je ne sais pas quoi faire ! 1623 01:21:58,740 --> 01:22:00,480 Je vis seul. Voir? 1624 01:22:00,765 --> 01:22:03,855 A l'intérieur ici, et tout le reste d'entre vous peuvent aller se pendre... 1625 01:22:03,944 --> 01:22:05,641 Après avoir utilisé de vous, cependant. 1626 01:22:05,737 --> 01:22:08,218 Rien ne va arrête-moi, rien ! 1627 01:22:10,942 --> 01:22:12,802 Tout va bien... 1628 01:22:14,502 --> 01:22:15,858 Tout va bien. 1629 01:22:16,600 --> 01:22:18,618 Si quelqu'un est là, Je vais m'en occuper. 1630 01:22:19,793 --> 01:22:21,186 Tu me regardes. 1631 01:22:29,395 --> 01:22:30,787 Bonjour Dan. Comment ça va ? 1632 01:22:31,093 --> 01:22:33,217 - Comment allez-vous, monsieur ? - Bonjour, mademoiselle Grayne. 1633 01:22:33,303 --> 01:22:34,591 Bon après-midi. 1634 01:22:35,019 --> 01:22:37,577 Nous ne vous avons pas tous fait peur pas encore sorti de la maison, je vois. 1635 01:22:37,690 --> 01:22:39,625 Aucune chance, monsieur. 1636 01:22:39,866 --> 01:22:41,172 Plus de nouvelles pour moi, je suppose ? 1637 01:22:41,380 --> 01:22:42,512 J'ai bien peur que non. 1638 01:22:42,590 --> 01:22:44,009 Dommage, dommage. 1639 01:22:44,280 --> 01:22:45,780 Comment va la vieille fille ? 1640 01:22:45,976 --> 01:22:47,785 ça fait un peu d'un choc pour elle, 1641 01:22:48,091 --> 01:22:51,275 trouver les restes de la dame presque dans son jardin, comme on pourrait dire. 1642 01:22:51,570 --> 01:22:53,123 Reste de la dame ? 1643 01:22:53,270 --> 01:22:56,055 J'aimerais que tu ne parles pas comme ça. Je les ai vus. 1644 01:22:56,353 --> 01:22:58,019 Eh bien, vous voyez, monsieur, non. 1645 01:22:58,120 --> 01:22:59,338 Non, merci. 1646 01:22:59,381 --> 01:23:01,209 Dan, ça ne me dérange pas de te le dire 1647 01:23:01,331 --> 01:23:03,159 qu'ils estiment que le gars qui a fait ce travail 1648 01:23:03,333 --> 01:23:04,639 C'était un type plutôt intelligent. 1649 01:23:04,862 --> 01:23:07,589 - Vous ne le dites pas. - Oui. Star de cinéma régulière. 1650 01:23:08,112 --> 01:23:10,418 Je suis dans tous les journaux, s'est fait un nom. 1651 01:23:10,775 --> 01:23:12,473 Si tu peux te faire un nom 1652 01:23:12,560 --> 01:23:14,747 sans que personne ne le sache ce que c'est, bien sûr. 1653 01:23:14,866 --> 01:23:16,448 Oui bien sûr. 1654 01:23:16,607 --> 01:23:18,478 Mais tout meurtrier vraiment intelligent 1655 01:23:18,696 --> 01:23:20,407 aurait pris le du mal à être sûr 1656 01:23:20,611 --> 01:23:22,334 que le corps ne pouvait pas être reconnu. 1657 01:23:22,439 --> 01:23:24,634 Nous voici et identifiez-le d’abord. 1658 01:23:25,190 --> 01:23:26,821 Est-ce que vous appelez ça intelligent ? 1659 01:23:27,357 --> 01:23:28,853 Qu'en penses-tu? 1660 01:23:30,239 --> 01:23:32,493 Eh bien, monsieur, je suis... Je suis un penseur lent, 1661 01:23:32,915 --> 01:23:35,147 mais si c'était intelligent de laissez la dame non-non-- 1662 01:23:35,710 --> 01:23:36,932 Non identifié. 1663 01:23:37,019 --> 01:23:41,328 Merci. Quitter la dame non identifié et ne pas être attrapé, 1664 01:23:41,415 --> 01:23:42,863 n'a-t-il pas été plus intelligent 1665 01:23:42,906 --> 01:23:46,214 laisser la dame identifiée et tu ne te fais toujours pas prendre ? 1666 01:23:46,751 --> 01:23:49,118 Pourquoi n'as-tu pas dormi dans ton lit dans la nuit du 10 ? 1667 01:23:49,906 --> 01:23:50,786 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1668 01:23:50,829 --> 01:23:53,181 Pourquoi n'as-tu pas dormi dans ton lit la nuit du meurtre ? 1669 01:23:53,261 --> 01:23:54,834 - Je l'ai fait, monsieur. - Non, tu ne l'as pas fait. 1670 01:23:55,533 --> 01:23:57,634 Oh oui, c'est vrai. Sauf pendant environ une demi-heure. 1671 01:23:57,692 --> 01:23:59,721 Je ne pouvais pas dormir pour du caramel, et J'ai remonté l'escalier de secours jusqu'au toit. 1672 01:23:59,764 --> 01:24:00,641 Quelle heure était-il ? 1673 01:24:00,684 --> 01:24:02,044 Je ne sais pas. Vous savez comment c'est. 1674 01:24:02,087 --> 01:24:03,679 Tu te réveilles au milieu de la nuit, tu ne sais pas quelle heure il est. 1675 01:24:03,722 --> 01:24:05,511 Je ne pouvais pas dormir quand Moi aussi, j'étais en mer. 1676 01:24:05,554 --> 01:24:08,252 Pourquoi ne nous as-tu pas parlé de ton relations avec la femme décédée ? 1677 01:24:09,018 --> 01:24:10,139 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1678 01:24:10,354 --> 01:24:11,761 Maintenant, viens, mon vieux. 1679 01:24:11,854 --> 01:24:13,725 Tu sais que tu as été vu par deux des servantes 1680 01:24:13,769 --> 01:24:15,362 lui parler dans les buissons. 1681 01:24:16,431 --> 01:24:17,620 Bien? 1682 01:24:19,026 --> 01:24:21,629 Oh, monsieur, c'est parti ma conscience depuis. 1683 01:24:21,716 --> 01:24:22,796 Oh, alors toi et elle étiez... 1684 01:24:22,847 --> 01:24:23,948 Non ! Rien de tel. 1685 01:24:23,991 --> 01:24:26,014 Je l'ai toujours évitée après le le premier jour où elle m'a arrêté, 1686 01:24:26,057 --> 01:24:27,853 mais tu sais comment c'est... Une dame séjournant à l'hôtel 1687 01:24:27,958 --> 01:24:29,697 où je travaillais et pour autant que je sache, marié... 1688 01:24:29,764 --> 01:24:30,899 Vous n'êtes qu'humain, n'est-ce pas ? 1689 01:24:30,986 --> 01:24:32,777 Quand tu m'as tout demandé à propos d'elle à l'hôtel, 1690 01:24:32,820 --> 01:24:34,614 J'avais peur de le dire à propos de son arrêt. 1691 01:24:34,677 --> 01:24:37,497 Maintenant que je te l'ai dit, c'est un poids dans mon esprit, tu ne croirais pas. 1692 01:24:38,375 --> 01:24:42,084 Vous voyez, c'était le dégoût de je me mêle presque d'elle 1693 01:24:42,171 --> 01:24:43,974 cela m'empêchait de dormir la nuit. 1694 01:24:44,086 --> 01:24:45,415 Je vois. 1695 01:24:46,318 --> 01:24:48,167 Ha! Tu es un peu un laiteux, n'est-ce pas ? 1696 01:24:48,367 --> 01:24:49,243 Le suis-je, monsieur ? 1697 01:24:49,286 --> 01:24:50,832 Oui. Ce sera tout. Je vais te laisser partir cette fois. 1698 01:24:50,875 --> 01:24:52,108 Je suis soulagé. 1699 01:24:52,151 --> 01:24:54,332 N'essayez pas de garder quoi que ce soit de la police une autre fois. 1700 01:24:54,427 --> 01:24:55,563 Je ne le ferai pas, monsieur. 1701 01:24:55,761 --> 01:24:58,845 Oh, au fait, il y a juste une chose... 1702 01:24:59,563 --> 01:25:01,170 Juste une question de forme. 1703 01:25:01,412 --> 01:25:03,720 Mais si cela ne vous dérange pas, je vais juste avoir un rapide coup d'œil à vos affaires. 1704 01:25:03,784 --> 01:25:05,221 Juste une question de forme, c'est tout. 1705 01:25:05,707 --> 01:25:06,648 Oui Monsieur. 1706 01:25:06,722 --> 01:25:08,595 Eh bien, où traînes-tu ? 1707 01:25:10,189 --> 01:25:13,368 Là-dedans. Première porte à gauche. 1708 01:25:14,072 --> 01:25:15,073 Vous ne pouvez pas le manquer. 1709 01:25:15,160 --> 01:25:16,684 D'accord. Je vais le trouver. 1710 01:25:23,089 --> 01:25:24,700 Vous ne pouvez pas le manquer. 1711 01:26:09,259 --> 01:26:11,130 Cette boîte est verrouillée. 1712 01:26:11,954 --> 01:26:13,912 As-tu la clé ? 1713 01:26:15,028 --> 01:26:16,203 Ce n'est pas le mien. 1714 01:26:16,265 --> 01:26:17,744 Pas le vôtre ? 1715 01:26:17,892 --> 01:26:20,208 - Non, monsieur. - A qui donc ? 1716 01:26:20,434 --> 01:26:22,231 Je ne sais pas. Ce n'est pas le mien. 1717 01:26:26,641 --> 01:26:28,338 Je suis vraiment désolé. Je pensais que tu... 1718 01:26:31,719 --> 01:26:33,255 Inspecteur... 1719 01:26:34,170 --> 01:26:35,954 Que fais-tu avec ma boîte ? 1720 01:26:36,207 --> 01:26:37,300 Votre boîte ? 1721 01:26:37,407 --> 01:26:38,843 Oui. Il contient toutes mes lettres. 1722 01:26:39,000 --> 01:26:40,651 Mais je l'ai trouvé dans la chambre de Dan. 1723 01:26:40,742 --> 01:26:42,178 C'était autrefois le débarras. 1724 01:26:42,638 --> 01:26:44,192 Oh, je vois. 1725 01:26:44,337 --> 01:26:46,979 Je pense que je vais le garder dans ma garde-robe. Ce sera plus sûr là-bas. 1726 01:26:47,034 --> 01:26:48,601 Je suis vraiment désolé, mademoiselle, j'en suis sûr. 1727 01:26:48,819 --> 01:26:50,386 Je, euh... 1728 01:27:04,470 --> 01:27:06,667 J'espère que je n'ai pas offensé la jeune femme. 1729 01:27:06,776 --> 01:27:08,299 Tout ira bien, monsieur. 1730 01:27:08,378 --> 01:27:09,851 Eh bien, jeune homme, Je dois partir. 1731 01:27:09,894 --> 01:27:11,495 Vous pourriez dire à Mme Bramson Je suis entré. 1732 01:27:11,538 --> 01:27:12,609 Je le ferai, monsieur. 1733 01:27:12,652 --> 01:27:14,539 Dis-lui que j'espère elle ira bientôt mieux. 1734 01:27:14,609 --> 01:27:15,872 Je vais. Merci. 1735 01:27:15,966 --> 01:27:17,751 - Bonne journée. - Bonjour, monsieur. 1736 01:27:23,157 --> 01:27:24,314 Bon... 1737 01:27:45,885 --> 01:27:47,099 Danny. 1738 01:27:47,964 --> 01:27:49,357 Danny, prends ça. 1739 01:27:56,166 --> 01:27:57,645 C'est mieux. 1740 01:28:01,108 --> 01:28:02,979 Vous fait vous sentir bien. 1741 01:28:06,465 --> 01:28:08,236 C'est une chose idiote à faire. 1742 01:28:08,402 --> 01:28:10,909 Un bon truc de fille, s'évanouir comme ça. 1743 01:28:11,517 --> 01:28:12,799 Faites quelque chose. 1744 01:28:13,305 --> 01:28:14,905 Je dois faire quelque chose. 1745 01:28:17,229 --> 01:28:18,661 La première chose que je fais, 1746 01:28:19,321 --> 01:28:22,212 Je vais te soulager de cette boîte à chapeau, si cela ne vous dérange pas. 1747 01:28:22,967 --> 01:28:24,959 Ça te dérange si j'entre là-bas ? 1748 01:29:11,578 --> 01:29:13,149 je ne sais pas qu'est-ce que tu as. 1749 01:29:13,224 --> 01:29:15,487 Tu n'as rien mangé, l'un ou l'autre de vous. 1750 01:29:16,213 --> 01:29:18,055 Eh bien, je suis désolé, ma tante. Je n'ai pas faim. 1751 01:29:18,186 --> 01:29:19,492 Moi non plus. 1752 01:29:19,824 --> 01:29:21,925 Ça doit être des menthes poivrées J'ai mangé avant le dîner. 1753 01:29:22,180 --> 01:29:23,713 Cela m’a en quelque sorte coupé l’appétit. 1754 01:29:23,756 --> 01:29:25,815 Ils n'ont pas pris ta langue, n'est-ce pas ? 1755 01:29:25,885 --> 01:29:28,397 Tu n'as jamais prononcé un mot depuis que nous sommes à table. 1756 01:29:28,526 --> 01:29:30,722 Je suis désolé. j'ai une sorte de mal de tête. 1757 01:29:30,825 --> 01:29:32,420 Mal de tête? Déchets. 1758 01:29:32,792 --> 01:29:35,011 A ton âge ? C'est de l'imagination. 1759 01:29:35,449 --> 01:29:37,923 Que faisons-nous assis ici dans la pénombre ? 1760 01:29:38,589 --> 01:29:40,501 C'est suffisant pour donner à n'importe qui les agités. 1761 01:29:40,608 --> 01:29:42,088 Allumez la lampe. 1762 01:29:46,049 --> 01:29:48,036 Et tirez les rideaux ! 1763 01:29:48,226 --> 01:29:49,297 Non, non, non. 1764 01:29:49,800 --> 01:29:51,062 Pourquoi pas? 1765 01:29:51,272 --> 01:29:53,056 Je ne sais pas pourquoi. 1766 01:29:53,625 --> 01:29:55,701 Cela rapproche juste la nuit, c'est tout. 1767 01:29:55,903 --> 01:29:57,688 je ne sais pas qu'est-ce que tu veux dire. 1768 01:29:57,800 --> 01:29:59,434 Tire les rideaux, Danny. 1769 01:30:04,868 --> 01:30:06,261 Tante, veux-tu m'excuser ? 1770 01:30:06,400 --> 01:30:08,315 Je veux aller dans ma chambre. Pourquoi? 1771 01:30:08,480 --> 01:30:10,221 Je ne peux plus rester ici. 1772 01:30:10,598 --> 01:30:12,910 - Vous n'avez pas encore mangé votre pudding. - Je m'en fiche, merci. 1773 01:30:12,992 --> 01:30:14,707 Vous pouvez vous asseoir et nous regarder prends-le, alors. 1774 01:30:14,802 --> 01:30:17,239 Je suis désolé. Je ne peux plus rester ici. 1775 01:30:52,759 --> 01:30:54,804 Oh, il fait assez froid. 1776 01:30:54,874 --> 01:30:57,388 Donne-moi le petit châle de ma chambre, chérie, tu veux ? 1777 01:30:59,879 --> 01:31:01,577 Le châle, chérie. 1778 01:31:01,647 --> 01:31:03,766 Je suis désolé, maman. J'étais au pays du signe de tête. 1779 01:31:03,813 --> 01:31:05,702 - Que voulait Votre Altesse ? - Le châle. 1780 01:31:05,807 --> 01:31:08,523 Un châle. À peine dit que c'était fait. Regardez-moi. 1, 2, 3. 1781 01:31:08,784 --> 01:31:11,891 Ha ha ! Garçon idiot. Garçon idiot. 1782 01:31:37,281 --> 01:31:39,327 Où vas-tu ? 1783 01:31:43,332 --> 01:31:45,173 Je veux la clé de voûte 2348. 1784 01:31:45,315 --> 01:31:46,882 A qui téléphonez-vous ? 1785 01:31:49,695 --> 01:31:51,349 A qui téléphonez-vous ? 1786 01:31:51,644 --> 01:31:52,645 Olivia ! 1787 01:31:52,775 --> 01:31:53,844 Réponds-moi! 1788 01:31:53,951 --> 01:31:56,318 Bonjour. Est-ce que M. Justin Laurie est là ? 1789 01:31:56,431 --> 01:31:58,955 Oh, ho. Voilà donc ce que c'est. 1790 01:31:59,216 --> 01:32:00,783 Bonjour Justin. 1791 01:32:02,221 --> 01:32:04,027 Oui. J'ai changé d'avis. 1792 01:32:04,108 --> 01:32:06,431 J'arrive en ville. Est-ce que ta mère va m'héberger ? 1793 01:32:06,537 --> 01:32:08,234 Ma chérie, bien sûr. 1794 01:32:08,546 --> 01:32:10,450 Quel est le problème? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1795 01:32:10,550 --> 01:32:12,334 Oui, mais je ne peux pas le dire tu en parles maintenant. 1796 01:32:12,429 --> 01:32:13,593 J'arrive tout de suite. 1797 01:32:13,746 --> 01:32:16,444 J'y serai dans une heure. Au revoir, Justin. 1798 01:32:17,278 --> 01:32:19,938 Olivia, qu'est-ce que c'est le sens de ceci ? 1799 01:32:20,545 --> 01:32:22,212 Écoutez-moi. 1800 01:32:22,282 --> 01:32:24,328 Je pensais que j'avais peur l'autre jour. 1801 01:32:24,600 --> 01:32:26,983 Aujourd'hui, quand j'ai vu le la lumière commence à faiblir 1802 01:32:27,070 --> 01:32:28,506 et la nuit arrive de plus en plus près, 1803 01:32:28,827 --> 01:32:30,334 J'ai senti le bout de mes doigts avoir froid, 1804 01:32:30,438 --> 01:32:33,081 et j'ai su pour la première fois quelle était la véritable terreur. 1805 01:32:33,198 --> 01:32:35,287 Je ne suis pas un imbécile, et je ne suis pas hystérique, 1806 01:32:35,902 --> 01:32:37,602 mais je ne peux plus le dire 1807 01:32:37,803 --> 01:32:40,042 quelles sont les vraies choses et qu'est-ce qui ne le sont pas. 1808 01:32:40,422 --> 01:32:42,655 La journée est finie, et la forêt est tout autour de nous. 1809 01:32:42,990 --> 01:32:44,409 Tout peut arriver. 1810 01:32:44,559 --> 01:32:46,909 Tu ne devrais pas rester à l'intérieur cette maison ce soir non plus. 1811 01:32:47,897 --> 01:32:49,409 C'est très idiot de ta part, 1812 01:32:49,588 --> 01:32:52,212 j'essaie d'effrayer une vieille femme avec un cœur faible. 1813 01:32:52,759 --> 01:32:54,877 Qu'est-ce que tu dois être peur de ? 1814 01:32:55,490 --> 01:32:57,716 Il y a eu un meurtre, vous savez. Le meurtrier est toujours là. 1815 01:32:57,867 --> 01:33:00,164 Eh bien, personne ne va vous assassiner. 1816 01:33:00,529 --> 01:33:02,183 En plus, nous avons Danny pour s'occuper de nous. 1817 01:33:02,725 --> 01:33:04,412 Il est fort comme un bœuf. 1818 01:33:04,455 --> 01:33:05,936 Pas de nerfs idiots chez lui. 1819 01:33:07,020 --> 01:33:09,495 - Où est-il ? - Il prend mon châle. 1820 01:33:10,372 --> 01:33:12,299 Cela fait longtemps. 1821 01:33:13,203 --> 01:33:14,504 Dany ! 1822 01:33:15,475 --> 01:33:17,021 J'arrive, maman, j'arrive ! 1823 01:33:18,417 --> 01:33:20,332 Comment vas-tu te rendre en ville ? 1824 01:33:20,719 --> 01:33:23,048 Pas trop peur pour marcher à travers la forêt ? 1825 01:33:23,527 --> 01:33:25,781 Je préfère passer la nuit la forêt que dans cette maison. 1826 01:33:25,862 --> 01:33:28,473 Cela semble très convaincant, Je dois dire. 1827 01:33:28,609 --> 01:33:30,046 Eh bien, tu peux y aller, 1828 01:33:30,172 --> 01:33:31,534 mais je vous préviens. 1829 01:33:31,926 --> 01:33:33,049 Quand tu reviens, 1830 01:33:33,136 --> 01:33:35,485 Je n'en suis pas si sûr Je répondrai à la porte. 1831 01:33:36,303 --> 01:33:38,261 Pensez-y demain matin. 1832 01:33:39,863 --> 01:33:41,169 Le matin ? 1833 01:33:51,938 --> 01:33:54,201 Qui était-ce à la porte ? 1834 01:33:54,288 --> 01:33:56,551 Ma nièce... parti pour la nuit, s'il vous plaît. 1835 01:33:56,969 --> 01:33:58,110 Disparu? 1836 01:33:59,321 --> 01:34:00,415 Pour la nuit ? 1837 01:34:00,485 --> 01:34:02,748 Le croiriez-vous ? Elle dit qu'elle a peur. 1838 01:34:04,899 --> 01:34:08,258 Viens avec ce châle, chérie. Je suis gelé. 1839 01:34:12,009 --> 01:34:13,532 je ne sais pas qu'est-ce qui m'arrive ce soir. 1840 01:34:13,671 --> 01:34:14,934 Mieux vaut prendre un chocolat. 1841 01:34:20,224 --> 01:34:21,158 Allez. 1842 01:34:21,244 --> 01:34:23,498 Tu ne m'attrapes pas en restant ici après la tombée de la nuit ces jours-ci. 1843 01:34:23,567 --> 01:34:24,699 Cher, attends-moi. 1844 01:34:24,779 --> 01:34:25,867 Oh, je reviendrai. 1845 01:34:29,503 --> 01:34:32,003 Eh bien, je suis en route pour me réjouir. 1846 01:34:32,360 --> 01:34:33,849 Tout le monde semble y aller. 1847 01:34:34,044 --> 01:34:35,372 Qu'avez-vous tous ? 1848 01:34:35,459 --> 01:34:36,939 Qu'auras-tu pour déjeuner demain ? 1849 01:34:37,027 --> 01:34:38,898 Déjeuner demain ? Laissez-moi voir. 1850 01:34:39,383 --> 01:34:41,901 Que diriez-vous d'un bon petit steak avec des pommes de terre au four ? 1851 01:34:41,988 --> 01:34:43,914 Et une partie de ça est sympa pudding roly-poly 1852 01:34:44,121 --> 01:34:45,737 avec de la confiture dessus, comme tu l'aimes ? 1853 01:34:45,861 --> 01:34:47,968 Oui, je le pense. Oui. 1854 01:34:48,212 --> 01:34:50,170 Je vois... quelque chose de léger. 1855 01:34:50,771 --> 01:34:51,753 D'ACCORD. 1856 01:34:51,832 --> 01:34:53,137 Bonne nuit, maman. 1857 01:34:53,190 --> 01:34:54,582 Ce bois est humide. 1858 01:34:54,818 --> 01:34:56,080 Mieux vaut prendre du kérosène. 1859 01:34:57,760 --> 01:35:01,206 Danny, tu penses Olivia est une voleuse ? 1860 01:35:01,660 --> 01:35:02,922 Je ne devrais pas être un peu surpris. 1861 01:35:03,480 --> 01:35:04,391 Quoi? 1862 01:35:04,506 --> 01:35:06,291 Eh bien, ses yeux ne le sont pas très écartés. 1863 01:35:06,534 --> 01:35:08,740 Mon Dieu ! Mon écrin à bijoux ! 1864 01:35:09,015 --> 01:35:10,780 Quel idiot j'ai été de la laisser partir ! 1865 01:35:11,017 --> 01:35:12,551 Et mon sac à main est sur la table. 1866 01:35:12,685 --> 01:35:14,795 Si elle a pris quelque chose, Je vais demander à la police de la poursuivre. 1867 01:35:14,860 --> 01:35:16,840 Je m'en fiche si c'est ma nièce ou si elle ne l'est pas. 1868 01:35:16,959 --> 01:35:19,943 J'ai toujours détesté sa mère, et quant à son père, c'était un... 1869 01:36:11,791 --> 01:36:12,791 Aah ! 1870 01:36:12,974 --> 01:36:14,157 Ah, c'est toi. 1871 01:36:14,314 --> 01:36:16,891 La moindre chose ça me fait sursauter ces jours-ci. 1872 01:36:17,116 --> 01:36:18,205 Tu pars maintenant ? 1873 01:36:18,284 --> 01:36:20,199 Oui. Tu ne pouvais pas soudoyez-nous pour rester. 1874 01:36:20,451 --> 01:36:22,219 Il fera nuit noire dans une demi-heure. 1875 01:36:22,436 --> 01:36:24,612 je ne vais pas rouler à travers la forêt comme ça. 1876 01:36:24,699 --> 01:36:26,396 Eh bien, le meurtrier se cache peut-être. 1877 01:36:27,516 --> 01:36:29,487 je viendrai avec toi, seulement dans l'autre sens. 1878 01:36:29,859 --> 01:36:31,027 Tu sors ? 1879 01:36:31,995 --> 01:36:34,087 Oui. Je me sens drôle. J'ai toute la soirée. 1880 01:36:34,203 --> 01:36:35,857 Tu ne peux pas la quitter ici toute seule. 1881 01:36:35,962 --> 01:36:38,095 Elle va crier partout. 1882 01:36:39,339 --> 01:36:42,282 Je lui ai demandé à l'instant même, et elle a dit que cela ne la dérangerait pas. 1883 01:36:42,551 --> 01:36:44,110 Il dit que ça me fera du bien. 1884 01:36:44,460 --> 01:36:46,198 Elle ne veut pas que je reste. 1885 01:36:46,831 --> 01:36:49,304 - Ça ne sert à rien de discuter avec elle. - C'est toi qui me le dis. 1886 01:36:49,394 --> 01:36:51,657 Tu as une belle, longue marche pendant que vous en avez l'occasion. 1887 01:36:51,979 --> 01:36:53,546 Vous l'attendez trop. 1888 01:36:55,094 --> 01:36:57,342 - Bonne nuit. - Eh bien, bonne nuit ! 1889 01:36:57,880 --> 01:36:59,634 Bonne nuit, Dora! A demain matin ! 1890 01:37:30,057 --> 01:37:31,752 Il ne manque rien. 1891 01:37:32,106 --> 01:37:33,760 La serrure du placard est cassée. 1892 01:37:34,557 --> 01:37:36,616 Il y a des marques tout autour. 1893 01:37:39,208 --> 01:37:40,979 Me parler. 1894 01:37:41,161 --> 01:37:42,553 Où est ce garçon... 1895 01:37:42,640 --> 01:37:43,948 Oh, je prends du kérosène, je suppose. 1896 01:37:44,079 --> 01:37:45,776 J'aimerais que les gens ne le fassent pas partir comme ça, 1897 01:37:45,871 --> 01:37:47,786 laissez-moi haut et au sec. 1898 01:37:49,550 --> 01:37:50,943 Où sont mes chocolats ? 1899 01:37:53,989 --> 01:37:55,861 Oh, les voilà. 1900 01:38:11,018 --> 01:38:12,518 Ca c'était quoi? 1901 01:38:13,094 --> 01:38:14,400 Dany ? 1902 01:38:15,631 --> 01:38:17,067 Dany ! 1903 01:38:20,206 --> 01:38:22,077 Oh, ce n'était rien. 1904 01:38:22,164 --> 01:38:23,252 Idiot. 1905 01:38:25,465 --> 01:38:27,162 Oh, l'horloge. 1906 01:38:28,291 --> 01:38:29,331 Dany ? 1907 01:38:30,429 --> 01:38:32,198 Que fait ce garçon dans cette cuisine ? 1908 01:39:08,322 --> 01:39:10,112 J'ai le trac. 1909 01:39:10,331 --> 01:39:12,213 J'ai le trac. 1910 01:39:12,484 --> 01:39:14,190 J'ai le trac, Danny ! 1911 01:39:25,399 --> 01:39:26,721 Dany ? 1912 01:39:28,469 --> 01:39:29,838 Dany ? 1913 01:39:40,688 --> 01:39:42,049 Il est parti. 1914 01:39:43,088 --> 01:39:44,565 Ils sont tous partis ! 1915 01:39:44,838 --> 01:39:46,535 Ils m'ont laissé seul ici ! 1916 01:39:46,901 --> 01:39:49,774 Oh! Oh! Aide du ciel une pauvre vieille femme ! 1917 01:39:50,612 --> 01:39:51,854 Oh, ho, ho ! 1918 01:39:51,938 --> 01:39:53,127 Danny. 1919 01:39:54,465 --> 01:39:55,573 Dany ! 1920 01:39:57,442 --> 01:39:58,356 Dany ! 1921 01:39:58,435 --> 01:39:59,653 Dany ! Dany ! 1922 01:39:59,795 --> 01:40:01,319 Dany ! Dany ! 1923 01:40:06,322 --> 01:40:07,721 Il y a quelque chose dehors. 1924 01:40:07,769 --> 01:40:08,944 Que dois-je faire ? 1925 01:40:09,140 --> 01:40:11,526 Que dois-je faire ? Dany ! Dany ! 1926 01:40:11,924 --> 01:40:13,665 Dany ! Dany ! Où es-tu? 1927 01:40:13,744 --> 01:40:15,050 Où es-tu, Danny ? 1928 01:40:15,121 --> 01:40:17,297 Danny, il y a quelque chose dehors ! 1929 01:40:17,392 --> 01:40:19,438 Oh! Oh! Le ciel m'aide. 1930 01:40:19,796 --> 01:40:22,284 Pardonne-nous nos offenses comme nous avons pardonné... 1931 01:40:34,427 --> 01:40:36,717 Dany ! Oh, oh, oh ! 1932 01:40:38,187 --> 01:40:39,483 C'est bon. C'est bon. 1933 01:40:39,903 --> 01:40:41,969 C'est Danny. C'est bon. 1934 01:40:42,035 --> 01:40:43,075 Non, non, non. C'est bon. 1935 01:40:43,279 --> 01:40:44,703 C'est bon. 1936 01:40:44,856 --> 01:40:47,641 Non, tout va bien. S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1937 01:40:48,267 --> 01:40:51,270 Je ne te pardonnerai jamais, Danny ! Jamais, jamais ! 1938 01:40:51,357 --> 01:40:52,140 Chut. 1939 01:40:52,227 --> 01:40:54,165 Chut. C'est bon. 1940 01:40:55,012 --> 01:40:56,449 Chut. D'accord. 1941 01:40:56,536 --> 01:40:57,928 Maintenant, attendez une minute. J'ai... 1942 01:40:58,983 --> 01:41:00,919 Vous y êtes. Te voilà. 1943 01:41:01,803 --> 01:41:04,134 Je n'en veux pas ! Je n'en veux pas ! 1944 01:41:04,326 --> 01:41:06,231 Prends-en un peu. C'est très bien. 1945 01:41:06,372 --> 01:41:07,982 Pour que vous vous sentiez mieux. 1946 01:41:08,069 --> 01:41:09,912 Là. Je suis tellement désolé. 1947 01:41:10,076 --> 01:41:11,590 Dora et Mme Terence me voulaient 1948 01:41:11,686 --> 01:41:14,337 pour les emmener sur la route principale parce qu'ils avaient peur. 1949 01:41:14,380 --> 01:41:16,006 C'est mieux, n'est-ce pas ? Là, là. 1950 01:41:16,104 --> 01:41:18,297 Je ne sais pas encore. Donnez-m'en un peu plus. 1951 01:41:18,427 --> 01:41:20,690 Oui, vous y êtes. Là. 1952 01:41:20,777 --> 01:41:22,518 J'étais tout seul, seul au monde... 1953 01:41:22,605 --> 01:41:24,756 Juste une vieille femme qui pleure pour de l'aide, et pas de réponse. 1954 01:41:24,886 --> 01:41:27,507 Oh, pauvre vieille maman, pleurer pour Danny. 1955 01:41:27,802 --> 01:41:29,790 Là. C'est mieux. 1956 01:41:30,474 --> 01:41:31,353 Là... 1957 01:41:31,509 --> 01:41:33,992 Ah, Danny ! Ah, Danny ! 1958 01:41:34,261 --> 01:41:36,219 Le soulagement quand J'ai vu ton visage... 1959 01:41:36,384 --> 01:41:38,604 Ha ha ! je parierai tu n'étais pas à moitié content. 1960 01:41:38,700 --> 01:41:41,920 Tu es le seul à me comprend, c'est ce que tu es. 1961 01:41:42,128 --> 01:41:44,392 Je n'ai pas besoin de te le dire tout ce que j'ai vécu. 1962 01:41:44,610 --> 01:41:47,047 Je n'ai pas besoin de te le dire à propos de mon mari, 1963 01:41:47,108 --> 01:41:48,341 à quel point il était méchant. 1964 01:41:48,431 --> 01:41:49,860 Ah, oui. Je sais. 1965 01:41:49,910 --> 01:41:51,223 Tu sais. Vous savez juste. 1966 01:41:51,278 --> 01:41:53,219 Je sais, maman. Là. 1967 01:41:54,098 --> 01:41:56,118 C'est mieux. C'est mieux. 1968 01:41:56,274 --> 01:41:57,449 Ah, Danny ! 1969 01:41:57,545 --> 01:41:58,981 Ah, Danny ! 1970 01:41:59,025 --> 01:42:01,375 Danny, chéri, tu te souviens de cette époque 1971 01:42:01,731 --> 01:42:03,080 tu m'as parlé 1972 01:42:03,176 --> 01:42:05,352 à propos de mon rappel toi de ta mère ? 1973 01:42:05,474 --> 01:42:06,562 Je me souviens. 1974 01:42:06,605 --> 01:42:09,999 Ils peuvent dire ce qu'ils veulent, mais c'était une belle pensée. 1975 01:42:10,114 --> 01:42:12,221 Quand je pense que tu es juste un garçon ignorant, 1976 01:42:12,351 --> 01:42:13,879 c’est–c’est surprenant. 1977 01:42:14,031 --> 01:42:15,641 Je ne l'oublierai jamais... 1978 01:42:15,954 --> 01:42:19,262 Pas aussi longtemps que je vis. 1979 01:42:19,401 --> 01:42:21,709 Ah, voilà, maintenant. C'est mieux, n'est-ce pas ? 1980 01:42:22,186 --> 01:42:23,887 C'est mieux. 1981 01:42:24,145 --> 01:42:25,051 Ahh ! 1982 01:42:25,172 --> 01:42:27,566 Ah, je veux un chocolat maintenant. 1983 01:42:27,697 --> 01:42:29,002 Un chocolat, un chocolat. 1984 01:42:29,115 --> 01:42:31,058 Te voilà. 1985 01:42:31,849 --> 01:42:35,069 Un des petits avec les violettes dessus ici. 1986 01:42:35,286 --> 01:42:37,863 Te voilà. Non, non, non ! 1987 01:42:37,942 --> 01:42:39,249 Ouvre la bouche, ferme les yeux, 1988 01:42:39,292 --> 01:42:40,425 et vois ce que dit la reine j'ai pour toi. 1989 01:42:40,538 --> 01:42:42,096 Garçon idiot. Ah... 1990 01:42:42,259 --> 01:42:44,122 Là. C'est mieux. 1991 01:42:44,252 --> 01:42:45,906 Personne d'autre me comprend, Danny. 1992 01:42:46,275 --> 01:42:47,473 Tu es le seul 1993 01:42:47,544 --> 01:42:49,286 ça me comprend, Danny. Que fais-tu? 1994 01:42:49,344 --> 01:42:50,641 Je joue juste, je joue juste. 1995 01:42:50,693 --> 01:42:53,523 Idiot. Génial, fort les mains, elles le sont. 1996 01:42:53,853 --> 01:42:55,072 Tu es un animal de compagnie, 1997 01:42:55,228 --> 01:42:57,186 mon petit visage potelé, 1998 01:42:57,361 --> 01:42:59,460 mon petit visage de bébé, 1999 01:42:59,754 --> 01:43:01,843 mon petit Danny. 2000 01:43:04,028 --> 01:43:05,682 Suis-je en brouillon ? 2001 01:43:05,813 --> 01:43:07,467 Juste une minute. 2002 01:43:07,724 --> 01:43:08,940 Juste une minute. 2003 01:43:11,497 --> 01:43:14,278 Je dois... faire attention de moi-même, n'est-ce pas ? 2004 01:43:14,396 --> 01:43:16,746 Vous l'avez, vous l'avez. 2005 01:43:17,007 --> 01:43:19,521 J'aimerais m'asseoir sur ma chaise maintenant, s'il vous plaît. 2006 01:43:19,592 --> 01:43:21,551 Je vais chercher ta chaise. Je vais chercher ta chaise. 2007 01:43:23,744 --> 01:43:24,789 Vous y êtes. 2008 01:43:24,946 --> 01:43:26,730 C'est facile. C'est facile. 2009 01:43:27,237 --> 01:43:29,010 C'est très bien. Vous y êtes. 2010 01:43:29,462 --> 01:43:31,995 C’est l’heure des au revoir. Il est temps d'aller au lit avec toi. 2011 01:43:32,265 --> 01:43:34,235 Tu es une fille endormie ce soir. 2012 01:43:34,398 --> 01:43:36,226 Sandman vient pour toi. 2013 01:43:36,470 --> 01:43:38,367 Sandman vient pour toi. 2014 01:43:38,664 --> 01:43:41,493 ♪ Rockaby, bébé, à la cime des arbres ♪ 2015 01:43:41,875 --> 01:43:43,485 ♪ Quand le vent souffle ♪ 2016 01:43:43,572 --> 01:43:45,139 ♪ Le berceau va basculer ♪ 2017 01:43:45,226 --> 01:43:46,836 ♪ Quand la branche se brise ♪ 2018 01:43:46,923 --> 01:43:48,072 Chut. 2019 01:43:48,229 --> 01:43:49,796 ♪ Le berceau va tomber ♪ 2020 01:43:50,057 --> 01:43:52,102 ♪ Et la descente viendra bébé ♪ 2021 01:43:52,388 --> 01:43:54,409 ♪ Berceau et tout ♪ 2022 01:43:55,026 --> 01:43:56,723 ♪ Rockaby, bébé ♪ 2023 01:43:57,099 --> 01:43:59,109 ♪ Dans la cime des arbres ♪ 2024 01:43:59,456 --> 01:44:01,308 ♪ Quand le vent souffle ♪ 2025 01:44:01,416 --> 01:44:03,584 ♪ Le berceau va basculer ♪ 2026 01:44:04,026 --> 01:44:06,168 ♪ Quand la branche se brise ♪ 2027 01:44:06,298 --> 01:44:08,540 ♪ Le berceau va tomber ♪ 2028 01:44:08,666 --> 01:44:10,886 ♪ Et la descente viendra... ♪ 2029 01:44:11,017 --> 01:44:13,933 ♪ Bébé, berceau et tout ♪ 2030 01:44:14,116 --> 01:44:18,425 ♪ Rockaby, bébé, à la cime des arbres ♪ 2031 01:44:18,502 --> 01:44:20,572 Quel drôle de regard sur ton visage, chérie, 2032 01:44:20,766 --> 01:44:22,681 souriant comme ça. 2033 01:44:22,829 --> 01:44:24,851 Tu as l'air si gentil... 2034 01:44:25,693 --> 01:44:27,742 Tellement gentil. 2035 01:44:28,800 --> 01:44:31,280 Qu'est-ce que tu vas faire faire avec ça ? 2036 01:44:32,690 --> 01:44:34,475 Aah ! Aah ! 2037 01:46:51,264 --> 01:46:53,002 Vous l'avez tuée. 2038 01:46:54,163 --> 01:46:55,947 Vous l'avez tuée ! 2039 01:46:57,924 --> 01:46:59,929 je n'ai jamais vu un cadavre auparavant. 2040 01:47:01,283 --> 01:47:02,907 Tu l'as tuée... 2041 01:47:03,946 --> 01:47:05,172 N'est-ce pas ? 2042 01:47:06,393 --> 01:47:07,846 N'est-ce pas ? 2043 01:47:09,038 --> 01:47:11,171 Eh bien, pourquoi tu ne dire quelque chose ? 2044 01:47:12,764 --> 01:47:14,113 Pourquoi es-tu revenu ? 2045 01:47:16,393 --> 01:47:17,559 Pour vous découvrir. 2046 01:47:17,674 --> 01:47:19,414 Non, ce n'est pas pour ça que tu reviens. 2047 01:47:19,535 --> 01:47:21,005 Ce n'est pas pour ça que tu viens de retour l'autre jour non plus. 2048 01:47:21,048 --> 01:47:22,972 C'était. C'était. 2049 01:47:24,400 --> 01:47:26,447 Il fallait que je te découvre. 2050 01:47:26,891 --> 01:47:28,362 Maintenant, je l'ai. 2051 01:47:28,966 --> 01:47:30,799 Tu reviens ici être seul avec moi... 2052 01:47:31,778 --> 01:47:34,107 The same as you was there dans la cuisine l'autre soir. 2053 01:47:34,680 --> 01:47:36,508 N'est-ce pas ? 2054 01:47:37,458 --> 01:47:38,784 N'est-ce pas ? 2055 01:47:39,434 --> 01:47:41,166 Oui, je l'ai fait. 2056 01:47:41,509 --> 01:47:43,004 Je pensais que je le voulais. 2057 01:47:44,079 --> 01:47:46,119 Je ne l'ai jamais su avant à quoi ressemblait un meurtre. 2058 01:47:46,770 --> 01:47:48,077 I thought there was something-- 2059 01:47:48,216 --> 01:47:50,305 Quelque chose à propos de toi que je... 2060 01:47:52,975 --> 01:47:54,824 Même après ça, when I saw you were frightened, 2061 01:47:54,913 --> 01:47:56,639 J'étais désolé pour toi. 2062 01:47:57,706 --> 01:47:59,897 J'ai dû perdre la tête. 2063 01:48:01,059 --> 01:48:02,725 Tu es répugnant. 2064 01:48:03,266 --> 01:48:04,739 Détestable. 2065 01:48:05,268 --> 01:48:06,705 You sit there looking happy. 2066 01:48:07,317 --> 01:48:08,355 Pourquoi pas? 2067 01:48:09,617 --> 01:48:10,607 Regarder. 2068 01:48:11,701 --> 01:48:13,102 Eh bien, c'est ma chance... 2069 01:48:13,306 --> 01:48:14,800 Ma grande chance. 2070 01:48:15,086 --> 01:48:17,193 Tu es celui Je peux parler de moi. 2071 01:48:18,480 --> 01:48:20,118 Ils vous attraperont. Ils vous découvriront. 2072 01:48:20,197 --> 01:48:21,466 Oh non, ils ne le feront pas. 2073 01:48:21,696 --> 01:48:24,844 Il y a une grande différence entre moi et d'autres gars qui essaient ce jeu. 2074 01:48:24,910 --> 01:48:28,277 je ne serai jamais découvert parce que je m'en fiche. 2075 01:48:29,031 --> 01:48:30,503 Vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas ? 2076 01:48:30,632 --> 01:48:33,330 J'en ai marre d'entendre à quel point tout le monde est intelligent. 2077 01:48:33,479 --> 01:48:35,612 Je veux leur dire comment intelligent, je suis pour changer. 2078 01:48:35,744 --> 01:48:37,649 L'argent que je vais avoir et les gens font ce qu'on leur dit 2079 01:48:37,692 --> 01:48:39,085 et moi leur disant de le faire. 2080 01:48:39,128 --> 01:48:40,502 Il y avait une femme à les grands, n'est-ce pas ? 2081 01:48:40,594 --> 01:48:42,184 Et on ne lui dirait rien, n'est-ce pas ? 2082 01:48:42,265 --> 01:48:45,260 Et cette vieille dame me traite comme un fils et serviteur à la fois ! 2083 01:48:45,519 --> 01:48:47,118 Elle m'a été plus utile ce soir 2084 01:48:47,161 --> 01:48:50,208 qu'elle n'a jamais été dans un autre corps aussi longtemps qu'elle vivra. 2085 01:48:50,592 --> 01:48:52,603 Le monde va écoutez-moi! 2086 01:48:54,977 --> 01:48:56,353 Vous attendez. 2087 01:48:58,731 --> 01:49:00,497 Mais vous ne pouvez pas attendre, n'est-ce pas ? 2088 01:49:01,240 --> 01:49:02,350 Que veux-tu dire? 2089 01:49:02,464 --> 01:49:04,166 Quand je dis Je ne serai jamais découvert, 2090 01:49:05,259 --> 01:49:08,122 Je veux dire qu'aucune âme vivante je pourrai jamais le dire 2091 01:49:08,244 --> 01:49:10,116 toute autre âme vivante à mon sujet. 2092 01:49:11,291 --> 01:49:12,553 Peux-tu penser à quelqu'un 2093 01:49:12,640 --> 01:49:14,756 qui pourrait y aller demain et le dire à la police ? 2094 01:49:15,163 --> 01:49:16,492 Je peux. 2095 01:49:16,896 --> 01:49:18,237 Non, tu ne peux pas. 2096 01:49:19,644 --> 01:49:20,779 Pourquoi je ne peux pas ? 2097 01:49:20,909 --> 01:49:23,697 je suis contre un problème très grave, 2098 01:49:24,261 --> 01:49:26,001 mais la réponse c'est simple comme bonjour 2099 01:49:26,088 --> 01:49:29,001 à un gars comme moi, simple comme bonjour. 2100 01:49:29,109 --> 01:49:30,850 Ça ne sert à rien de chercher à ce téléphone. 2101 01:49:30,972 --> 01:49:32,742 Le fil a été coupé. 2102 01:49:33,775 --> 01:49:36,310 La vieille dame ne le sera pas retrouvé demain matin, 2103 01:49:37,360 --> 01:49:39,800 et peut-être qu'elle ne le sera pas le seul qui manque. 2104 01:49:40,051 --> 01:49:42,488 Peut-être la maison sera parti aussi. 2105 01:49:42,844 --> 01:49:44,687 La maison et vous deux partis. 2106 01:49:45,151 --> 01:49:46,423 Disparu! 2107 01:49:48,815 --> 01:49:50,372 N'as-tu pas peur ? 2108 01:49:50,949 --> 01:49:52,603 Tu ne penses pas que je vais le faire ? 2109 01:49:52,750 --> 01:49:53,940 Oui. 2110 01:49:54,298 --> 01:49:56,023 Oui, je sais que tu le feras, 2111 01:49:56,466 --> 01:49:57,534 mais je n'ai pas peur. 2112 01:49:57,615 --> 01:49:59,444 Je ne sais pas pourquoi, mais je ne le suis pas. 2113 01:50:00,070 --> 01:50:03,525 Je suppose que c'est parce que je te vois pour la première fois 2114 01:50:04,166 --> 01:50:06,666 et réaliser ce que une évasion que j'ai eue. 2115 01:50:07,250 --> 01:50:08,773 S'échapper? 2116 01:50:10,720 --> 01:50:12,361 Tu peux me tuer. 2117 01:50:12,689 --> 01:50:15,015 J'ose dire que tu l'aurais fait, de toute façon, 2118 01:50:15,119 --> 01:50:17,600 mais au moins maintenant Je sais ce que tu es. 2119 01:50:17,731 --> 01:50:19,559 Je sais comment tu es ! 2120 01:50:19,904 --> 01:50:22,048 Tu es fou. Tu es fou et horrible ! 2121 01:50:22,668 --> 01:50:24,730 Et dire que j'étais... 2122 01:50:25,835 --> 01:50:28,229 Oh, je suis content d'être revenu. 2123 01:50:28,541 --> 01:50:29,800 Je suis heureux. 2124 01:50:30,240 --> 01:50:32,199 J'ai pris ma décision à propos de toi tout à l'heure, 2125 01:50:32,329 --> 01:50:34,331 quand je te disais à propos de moi-même. 2126 01:50:34,940 --> 01:50:36,701 C'est le genre de gars que je suis. 2127 01:50:37,228 --> 01:50:40,043 Je me décide quelque chose, et puis je le fais. 2128 01:50:41,137 --> 01:50:43,289 Souviens-toi du premier jour Je viens ici ? 2129 01:50:43,574 --> 01:50:45,358 je me suis dit quand je t'ai vu pour la première fois, 2130 01:50:45,593 --> 01:50:48,688 "il y a une jeune femme qui a de l'intelligence. 2131 01:50:49,041 --> 01:50:51,648 "Il y a une fille qui sait une chose ou deux. 2132 01:50:51,843 --> 01:50:53,062 "Elle n'est pas comme les autres. 2133 01:50:53,158 --> 01:50:54,661 Elle a--" 2134 01:50:55,603 --> 01:50:57,256 c'est quoi cette lumière ? 2135 01:50:58,423 --> 01:51:00,643 Il y a quelqu'un là-bas tenant une lampe de poche ! 2136 01:51:00,722 --> 01:51:03,507 Quelqu'un regarde ! Ils n'ont aucun appel à surveiller ! 2137 01:51:03,751 --> 01:51:05,806 C'est moi qui regarde ! Je vais leur dire. 2138 01:51:05,961 --> 01:51:07,484 C'est moi qui regarde ! 2139 01:51:09,678 --> 01:51:12,629 Yeux! Yeux! Des centaines d'yeux derrière chaque arbre ! 2140 01:51:12,977 --> 01:51:14,326 Des milliers d'yeux ! 2141 01:51:16,572 --> 01:51:18,009 Qu'est ce que c'est? 2142 01:51:19,061 --> 01:51:22,413 Comme le bruit d'un grand mur tomber dans la mer. 2143 01:51:23,270 --> 01:51:25,241 Tout s'échappe sous moi ! 2144 01:51:25,345 --> 01:51:26,576 Tu ne peux pas le sentir ? 2145 01:51:26,695 --> 01:51:29,989 Commencer lentement et ensuite des centaines de kilomètres à l'heure ! 2146 01:51:30,229 --> 01:51:31,578 Il y a du vent dans mes oreilles, 2147 01:51:31,845 --> 01:51:34,494 un vent terrible et impétueux ! 2148 01:51:34,608 --> 01:51:37,229 Tout me dépasse comme des poteaux télégraphiques ! 2149 01:51:37,367 --> 01:51:38,629 Tout va à l’envers ! 2150 01:51:38,947 --> 01:51:40,170 Tout ce que j'ai jamais vu... 2151 01:51:40,257 --> 01:51:42,888 Un retour de plus en plus rapide jusqu'au jour de ma naissance ! 2152 01:51:43,190 --> 01:51:45,801 Je peux le voir venir... Le jour de ma naissance ! 2153 01:51:54,471 --> 01:51:55,866 Je vais mourir. 2154 01:51:57,771 --> 01:52:00,643 Bonsoir, mademoiselle Grayne. Bonjour Dan. 2155 01:52:01,009 --> 01:52:01,838 Bonjour monsieur. 2156 01:52:01,985 --> 01:52:04,248 - C'est la deuxième fois aujourd'hui, hein ? - C'est vrai, monsieur. 2157 01:52:04,421 --> 01:52:05,509 Que se passe-t-il ici ? 2158 01:52:05,604 --> 01:52:07,949 Nous discutons avant de nous coucher. 2159 01:52:08,062 --> 01:52:09,208 Comment va la vieille dame ? 2160 01:52:09,295 --> 01:52:10,788 Très bien, monsieur. Elle est allée se coucher. 2161 01:52:10,969 --> 01:52:11,710 Allé au lit ? 2162 01:52:11,799 --> 01:52:13,322 Elle ne voulait pas être dérangée. 2163 01:52:13,619 --> 01:52:14,588 Odeur de kérosène. 2164 01:52:14,631 --> 01:52:16,942 Inspecteur, c'est là-dedans. 2165 01:52:17,442 --> 01:52:20,002 Tu sais comment elle est. Elle est un peu nerveuse ces jours-ci, monsieur. 2166 01:52:20,180 --> 01:52:23,244 Je n'avais pas contourné le coin avant qu'elle ne commence à m'appeler. 2167 01:52:23,466 --> 01:52:25,250 "Danny ! Danny ! Danny !" Elle a crié. 2168 01:52:25,415 --> 01:52:27,548 Danny, c'est un surnom d'animal pour Dan, elle l'a fait. 2169 01:52:27,661 --> 01:52:29,616 Je lui ai dit que c'était dangereux 2170 01:52:29,659 --> 01:52:31,413 garder autant de kérosène dans la maison ! 2171 01:52:31,456 --> 01:52:33,023 Je lui ai dit que c'était... 2172 01:52:40,093 --> 01:52:42,923 Désolé de te ramener à cette heure de la nuit, monsieur. 2173 01:52:43,208 --> 01:52:45,345 C'est d'accord. Ce n'est pas un problème. 2174 01:52:45,984 --> 01:52:48,548 Jetons un coup d'oeil à vos mains, mon vieux, tu veux ? 2175 01:53:07,124 --> 01:53:08,314 Pouah! Ah ! 2176 01:53:11,698 --> 01:53:13,098 C'est mieux. 2177 01:53:13,646 --> 01:53:15,082 Tu ferais mieux de venir tranquillement. 2178 01:53:32,429 --> 01:53:34,170 Je vais quitter ces deux hommes en charge. 2179 01:53:34,301 --> 01:53:35,987 Ils verront que rien n'est dérangé. 2180 01:53:41,596 --> 01:53:43,956 C'est la vraie chose, mon garçon. 2181 01:53:44,607 --> 01:53:45,870 Agir... 2182 01:53:46,000 --> 01:53:48,019 C'est ce qu'elle a dit, n'est-ce pas ? 2183 01:53:48,402 --> 01:53:50,578 Eh bien, elle avait raison, tu sais. 2184 01:53:51,370 --> 01:53:53,331 Je me suis moqué de toi. 2185 01:53:54,234 --> 01:53:56,621 Je t'ai montré un truc ou deux, n'est-ce pas ? 2186 01:53:58,273 --> 01:53:59,927 C'est la vraie chose. 2187 01:54:07,248 --> 01:54:08,965 As-tu une cigarette ? 2188 01:54:27,694 --> 01:54:29,177 Ça a un drôle de goût. 2189 01:54:30,401 --> 01:54:32,241 Je veux quelque chose maintenant Je n'ai jamais voulu auparavant 2190 01:54:32,360 --> 01:54:34,081 dans toute ma vie... 2191 01:54:35,171 --> 01:54:37,086 Une longue marche... 2192 01:54:38,157 --> 01:54:39,898 Tout seul. 2193 01:54:42,622 --> 01:54:44,099 C'est contraire, n'est-ce pas ? 2194 01:54:44,285 --> 01:54:45,627 Allez. 2195 01:54:47,018 --> 01:54:49,281 Eh bien, je vais m'accrocher à la fin, 2196 01:54:49,785 --> 01:54:52,605 mais ils auront leur ça vaut l'argent au procès. 2197 01:54:53,250 --> 01:54:54,654 Vous attendez. 2198 01:55:05,114 --> 01:55:06,689 Justin, comment... 2199 01:55:06,776 --> 01:55:09,264 J'ai encore essayé de te joindre au téléphone. Il n'y eut pas de réponse. 2200 01:55:09,607 --> 01:55:10,970 J'avais peur que quelque chose n'allait pas, 2201 01:55:11,053 --> 01:55:12,794 alors j'ai appelé le shepperly commissariat de police. 2202 01:55:15,794 --> 01:55:17,100 Tu ne dis pas merci 2203 01:55:17,143 --> 01:55:19,101 à quelqu'un qui a sauvé ta vie, n'est-ce pas ? 2204 01:55:21,478 --> 01:55:23,940 En plus, c'est plus que ma vie que tu as sauvée ce soir. 2205 01:55:24,830 --> 01:55:26,484 C'est ma raison. 2206 01:55:27,737 --> 01:55:29,625 Mon chéri.